Translation for "изу" to english

Изу

• izu
• the study

Translation examples

izu

Побережье Тихого океана Изу.
Izu Pacific Land

Это пришло по факсу с Изу.
From the Izu bureau.

А что же тогда случилось на Изу ? Я не знаю.
So what happened in Izu?

Нет никаких записей о том, чтобы было какое то нелегальное ТВ на Изу.
There's no record of an illegal broadcast anywhere in Izu.

Я слышала, это бывает на каком то частном канале ТВ на Изу...
I heard it was on a local channel down in Izu.

Накануне мы покинули порт Шимоды и шли на Изу.
We had left port the day before from Shimoda off to Izu.

Ты не веришь показаниям тех, кто видел его у полуострова Изу?
Do you doubt the men who saw it north of the Izu Peninsula?

Я слышала, что это какой то частный канал на острове Изу.
What channel? I heard it was on a local channel down in Izu.

Да, но тут все те у кого мы спрашивали говорят про остров Изу.
Yeah, but everyone you ask about this one talks about the Izu Peninsula.

Один ученик поехал на праздники на остров Изу отдыхать с родителями
Sunday, September 5th A grade-school boy was on holiday down in Izu with his family.

– Изу – провинция господина Торанаги.
"Izu is Lord Toranaga's province.

Изу – прекрасный выбор, господин.
Izu is a perfect choice, Sire.

– Изу – полуостров, там прекрасно можно сохранить все в секрете.
Izu is a peninsula, security is excellent there.

– Изу – наследственный удел рода Касиги.
Izu is the hereditary fief of the Kasigi.

– Торанага сказал, что он послал Блэксорна в Изу.
Toranaga said that he was sending Blackthorne to Izu.

Это обеспечит безопасность Изу и он опять станет моим!
Izu would be safe and mine again!

К полудню они пересекли границу между провинциями Тотоми и Изу и были напротив мыса Ито, самой южной точки полуострова Изу.
By noon they had crossed the bight between Totomi and Izu provinces and were off Cape Ito, the southernmost point of the Izu peninsula.

– Я, дайме Изу, клянусь солнцем, луной и звездами!
I'm daimyo of Izu, by the sun, the moon, and the stars!

Завещаю его Оми-сану. – Изу больше не ваш, чтобы вы могли кому-то его передать.
I will it to him." "Izu is no longer yours to give.

the study

ИЗО Институт заочного обучения
IEMS Institute for Extra Mural Studies

В настоящее время рекомендации форума изу-чаются правительством на предмет их незамед-лительного претворения в жизнь.
The recommendations of the Forum were being studied by the Government with a view to their immediate implementation.

В рамках этого исследования, которое было начато в Исламской Республике Иран в марте 2000 года, изу-чаются рынки наркотиков в Тегеране.
Launched in March 2000, the study carried out in the Islamic Republic of Iran examines the markets of Tehran.

Исследование процессов в плазме геомагнитного поля Земли в рамках международной программы "Интербол" по изу-чению природы и механизмов солнечно-земных связей
Study of processes in the plasma of the Earth’s geomagnetic field in the context of the Interball international programme for research on the nature and mechanisms of solar-terrestrial interactions

С учетом этого стихийного бедствия он просит Секретариат изу-чить возможность осуществления программы пост-кризисного восстановления на Яве, аналогичной той, которая была реализована в Ацехе после цунами.
In the light of the disaster, he asked the Secretariat to undertake a study to explore the possibility of conducting a programme for post-crisis reconstruction in Java similar to the action taken in Aceh following the tsunami.

В этой связи ВОИС в настоящее время изучает вопрос защиты изо-бретений, сделанных или используемых в косми-ческом пространстве, и будет изучать желательность и достижимость дальнейшего согласования между-народных стандартов и законодательства.
In this connection, WIPO is currently studying the issue of the protection of inventions made or used in outer space and will explore the desirability and feasibility of further harmonization of international standards and legislation.

250. Консультативный комитет по Программе помощи Организа-ции Объединенных Наций в области преподавания, изу-чения, распространения и более широкого признания международного права, двадцать девятая сессия [резолюция 2099 (ХХ) Генеральной Ассамблеи]
250. Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, twenty-ninth session [General Assembly resolution 2099 (XX)]

Кроме того, в рамках этого курса учащиеся узнают о переменных звездах и об их значении для ученых - астрономов и приоб-ретают необходимую информацию и навыки для изу-чения поведения переменных звезд или для прове-дения любительских наблюдений за ними.
The curriculum also informs students about variable stars and their importance to the professional astronomical community and gives them the necessary information and skills to study variable star behaviour or to become amateur variable star observers.

Из-за всего, но особенно из-за исследования.
For everything, but mainly for the study.

А вечером, когда пойду в библиотеку, буду изо всех сил заниматься.
And tonight, when I go to the library, I'll sensibly study.

А потом нужно изо всех сил изучать это, пока не поймем.
Then we've got to study it like crazy till we understand."

Изам шагнул в комнату, изучая ее, залитую всепроникающим светом Тел'аран'риода.
Isam paced the room, studying by the everpresent light of Tel’aran’rhiod.

Хью вынул сигару изо рта, стряхнул пепел и внимательно посмотрел на меня.
Hy took the cigar out, studied it and knocked off the ash.

Харри выпустил изо рта облачко дыма и взглядом проводил его до потолка.
Harry exhaled smoke through his mouth and studied it as it rose to the ceiling.

Священник выпустил изо рта облако табачного дыма и еще раз пытливо взглянул на Дрю.
The priest inhaled from his cigarette, thoughtful, studying Drew.

Он вынул изо рта сигару и внимательно посмотрел на нее, потом сунул обратно.
He took the cigar out of his mouth and studied it intently, then popped it back in again.

Понятно. — Доктор Джолли вынул изо рта трубку и принялся с величайшим вниманием рассматривать её.
Dr. Jolley was studying his pipe with great attention.

— Ни в коей мере. Мой кузен остается в Риме. Он в добром здравии и сейчас изо всех сил готовится к экзаменам.
My cousin is in Rome, still very much alive and studying hard for his examinations.

На столе в кабинете лежала хрустальная печать, зеленовато-белая, словно сделанная изо льда.
On the study table the crystal seal lay, cold greenish-white, as if wrought from ice.