Translation for "изоленты" to english

Изоленты

• electrical tape
• duct tape

Translation examples

electrical tape

Немного изоленты, кое-что припаять...
A little electrical tape, some solder...

Где я могу найти изоленту?
Um, where would I find electrical tape?

Я не единственный парень с изолентой.
I'm hardly the only guy, with electrical tape.

Какой-нибудь упаковочной или изолентой.
In some packing tape or electrical tape. Some kind of sturdy tape.

Кого-то с особым навыком по работе с изолентой.
Someone with a special shortcut involving electrical tape.

Посмотри, я сделала ему такой же ножной браслет из изоленты.
Hey, Ellie. Look, I made him a matching ankle bracelet out of electrical tape.

Подшипники среднего допуска, 8-сантиметровые гвозди, пластиковый футляр, медная проволока, изолента.
G-100 grade ball bearings, 12 penny nails, plastic casing, copper wire, electrical tape.

Всегда думала, что меня сюда затащат без сознания с изолентой на губах.
I always thought I'd be dragged here unconscious with electrical tape over my mouth.

Еще глубже- фанерный ящик под инструменты, замочная скважина заклеена черной изолентой.
And behind that was a composite toolbox, the opening of the lid sealed with black electrical tape.

Мужчины, куда бы они ни попали, непонятно как сразу обрастают проводами, кабелями, изолентами. Иногда и сами того не замечая.
Men just generated wires and cords and electrical tape everywhere they went, somehow. They might not even be aware of it.

Конец его был обмотан черной изолентой, так что наружу пробивался лишь самый тонкий луч.
There was black electrical tape over the end so that when he switched it on only a narrow beam of light was emitted.

Йоханссен вытащила участок кабеля и зачистила концы, а потом ей оставалось только теребить изоленту в ожидании Фогеля.
After pulling a length of the cable out and stripping the ends, she fiddled with a roll of electrical tape until Vogel arrived.

И потому, сделав копию, я сунул ее в пластиковый мешок, отнес в уборную и прикрепил изолентой под сливной бачок.
When the copy was made, I slipped it into a plastic case and took it into the bathroom, where I hid it beneath the toilet tank with a strip of electrical tape.

Она открыла шкаф и увидела пустые бутылки, изоленту, тряпки и многое другое, чего не заметила в прошлый раз.
She opened the closet and saw the empty bottles and electrical tape and torn rags and everything else she had missed the first time around.

Запястья и лодыжки несчастного планетника были крепко примотаны к трубе изолентой, и еще одним кусочком ленты был заклеен рот, заглушая стоны.
The unhappy downsider's wrists and ankles were lashed to the pipe with swathes of electrical tape, bending him in a U, with another rectangle of tape plastered across his mouth, muffling his moans.

Сирена не заревела. Мэри увидела, что язычок замка заклеен изолентой, и поняла, что кто-то решил, что проще обмануть сигнал тревоги, чем ждать лифт.
No alarm sounded. She saw black electrical tape holding down the door's latch, and she knew somebody had decided it was better to cheat the alarm than wait for the elevator.

Шагнув в дверь, Джэнсон оказался у каменной лестницы с гладко стертыми от времени ступенями. Обернувшись, он изолентой заклеил бронзовый язычок замка, чтобы дверь не захлопнулась.
Now he walked through the door, to a stone landing worn smooth with time, and, using his electrical tape, he secured the brass tongue to the door so that it would not relock.

Перепонкопалый планетник издал под изолентой жалобный стон, но Майлз принял его скорее за протест, нежели за попытку объясниться. Николь настойчиво спросила: – Вы нашли Бела? – О, привет, Николь.
The web-fingered downsider made a plaintive noise, beneath his electrical tape, but Miles took it more for protest than explanation. Nicol put in urgently, “Did you see any sign of Bel?” “Oh, hi, Nicol.”

duct tape

О, шляпки из изоленты...
- Oh, duct tape hat... - Oh!

У тебя есть изолента?
You got any duct tape?

Быстро тащите сюда изоленту.
- Quick. Bring me some duct tape.

Нужны кусачки и изолента.
We need cutters and duct tape.

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...
Melted toothbrush, duct tape handle...

Хорошо, вот, возьми изоленту.
All right, here, take this duct tape.

У вас есть изолента?
Is there any duct-tape in the house?

Кроме того, у меня есть изолента.
Also, I have duct tape.

Рот, похоже, заклеен изолентой.
Looks like duct tape on her mouth.

Изолента есть в моем наборе инструментов.
I have duct tape in my toolbox.

Да, разумеется, изолента работает почти в вакууме.
Yes, of course duct tape works in a near-vacuum.

На окне трещина, заклеенная серебряной изолентой.
A spiderweb of silver duct tape holds the fractured window together.

При помощи современной строительной технологии (изолента) собрал из них квадрат.
Using advanced construction techniques (duct tape), I reassembled some of them into a square.

Он вернулся с радостной ухмылкой на физиономии и мотком изоленты в руке, Падди тоже заулыбался.
He returned smiling, the roll of duct tape in his hand. Paddy grinned.

Лейстер уже доставал из своего рюкзака моток изоленты. – А это на что?
Leyster already had the duct tape out of his pack. “What do you think it’s for?”

В сумке обнаружились аптечка, моток изоленты, пара разовых химических светильников-трубок и фонарик.
The pouch contained a medical kit, a roll of duct tape, a road flare, and a flashlight.

Ладонь скользнула по изоленте, которая из липкой стала скользкой от пота.
His hand slipped across the duct tape, which had gone from sticky to slick with sweat.