Translation for "изменились" to english

Изменились

• have changed
• changed

Translation examples

have changed

Может быть, времена изменились.
Perhaps times have changed.

Однако курс обучения изменен.
They have changed the syllabus.

Однако времена изменились.
However, times have changed.

Изменилось только внешнее обличье.
Only the masks have changed.

– Если Пауль Муад'Диб убьет Стилгара – это не пойдет племени на пользу, – сказала Хара. – Конечно, раньше власть передавалась именно так; но теперь времена изменились. – Они и для тебя изменились, – заметила Джессика.
"If Paul-Muad'Dib slays Stilgar, this will not serve the tribe," Harah said. "Always before, it has been the way of succession, but times have changed." "Times have changed for you, as well," Jessica said.

Ты попал в точку: и в этом мы изменились не к лучшему, став из нуменорцев средиземцами.
But there you touch upon another point in which we have changed, declining from Númenor to Middle-earth.

Только одно в нем изменилось — Билл проникся любовью к непрожаренным бифштексам. — Значит, и хогошо, что он на мне женится, — радостно щебетала Флер, взбивая подушки Билла, — я всегда говогила, бгитанцы пегедегживают мясо на плите.
All that appeared to have changed was that he now had a great liking for very rare steaks. “…so eet ees lucky ’e is marrying me,” said Fleur happily, plumping up Bill’s pillows, “because ze British overcook their meat, I ’ave always said this.”

только сильнее. Хэл может измениться. Могу измениться я.
only stronger. He can have changed. I can have changed.

Да, с тех пор много всего изменилось, только мне кажется, что ты совсем не изменился.
Yes, many things have changed, yet I do not think you have changed that much.

Изменилось бы тогда что-нибудь или нет?
Would that have changed matters?

Конечно, я изменился.
Certainly I have changed.

И ты сам изменился.
And you yourself have changed.

changed

Но он изменился и изменится еще больше.
But it has changed, and will change more.

Когда произойдут изменения в сознании, изменятся произносимые слова, а когда изменятся слова, изменится и окружающая обстановка.
When the mind changes, speech will change; when speech changes, the environment will change.

Этот день изменил историю и изменил Америку.
It changed history and it changed America.

Мужество изменить то, что следует изменить,
Courage to change the things which should be changed;

Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.
This must change, and it must change rapidly.

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.
Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.
However, what the United States Government wants to see changed will not change.

Измени гардероб, измени жизнь.
CHANGE YOUR CLOTHES, CHANGE YOUR LIFE.

Изменишь что-нибудь - изменится всё.
Change anything. Right? Change everything.

Изменить будущее... изменить структуру будущего... изменить структу...
Change the future... change the architecture of the future... change the archite...

Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…
These people imagine they can change a thing by changing its name....

Ничуть не изменился!
Not changed at all.

– Но все еще может измениться.
“But things may change yet.”

– Может ли он изменить его?
Could he change my decision?

Да ведь ЭТО изменило вас обеих!
This changes both of you!

— И все, что я скажу, этого не изменит?
“And nothing I say can change that?”

Наконец лицо Свидригайлова изменилось.
Finally, Svidrigailov's expression changed.

Косой переулок изменился.
Diagon Alley had changed.

в душе этот человек не мог измениться.
The man could not change his heart.

Ничего не изменилось, но все же изменилось все.
Nothing was changed, yet everything was changed.

Их еще можно изменить. Изменить к лучшему.
They can change. They can change for the better.

«Они изменятся, — сказал он, — несомненно изменятся».
"They will change," he said; "they are sure to change."

Будто изменилось все, потому что изменилась я.
As if everything had changed, because I had changed.

Измени историю и ты изменишь мир.
Change the story, change the world.