Translation examples
Но он изменился и изменится еще больше.
But it has changed, and will change more.
Этот день изменил историю и изменил Америку.
It changed history and it changed America.
Мужество изменить то, что следует изменить,
Courage to change the things which should be changed;
Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.
This must change, and it must change rapidly.
Да, для того чтобы изменить мир, мы должны измениться сами.
Yes, in order to change the world we have to change ourselves.
Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.
Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.
То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.
However, what the United States Government wants to see changed will not change.
Может, что-то изменилось или...
Maybe something's changed or...
- Изменившимся или что-то в этом роде.
- Changed or something.
Значит, это может измениться или...
Does that mean it will change or...?
Или он изменится, или пусть проваливает.
He's got to change, or he's out.
Эти убеждения нельзя изменить или опровергнуть.
Those beliefs can't be changed or challenged.
Ты можешь измениться или остаться прежней.
You can change or stay the same.
Может здесь что-нибудь изменилось, или было убрано?
Nothing's been changed or taken away?
Коллегия должна измениться - или эти люди умрут!
The collegia must change or they'll die.
Губернатор, если вы хотите изменить или обновить...
- So governor, if you wanna change or refresh--
Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…
These people imagine they can change a thing by changing its name....
Ничуть не изменился!
Not changed at all.
– Но все еще может измениться.
“But things may change yet.”
– Может ли он изменить его?
Could he change my decision?
Да ведь ЭТО изменило вас обеих!
This changes both of you!
— И все, что я скажу, этого не изменит?
“And nothing I say can change that?”
Наконец лицо Свидригайлова изменилось.
Finally, Svidrigailov's expression changed.
Косой переулок изменился.
Diagon Alley had changed.
в душе этот человек не мог измениться.
The man could not change his heart.
Ничего не изменилось, но все же изменилось все.
Nothing was changed, yet everything was changed.
Их еще можно изменить. Изменить к лучшему.
They can change. They can change for the better.
«Они изменятся, — сказал он, — несомненно изменятся».
"They will change," he said; "they are sure to change."
Будто изменилось все, потому что изменилась я.
As if everything had changed, because I had changed.
Измени историю и ты изменишь мир.
Change the story, change the world.
— Я изменился или не изменился? — спросил он сулидора. — Ты изменился.
“Have I changed, or have I not changed?” he asked the sulidor. “You have changed."