Translation for "изложено выше" to english

Изложено выше

• stated above

Translation examples

stated above

Вместе с тем мы убеждены в том, что постепенно расширяющееся общее понимание по вопросам, обсуждаемым в настоящем документе, которое разделяют большинство делегаций, будет в значительной степени содействовать выполнению мандата Подготовительной комиссии, как он изложен выше.
We are, however, convinced that gradually increasing common understanding of the issues discussed in the present paper shared by most delegations will greatly facilitate the fulfilment of the mandate of the Preparatory Commission as stated above.

Расплывчатые обвинения, подобные тем, которые изложены выше, противоречат правам, защищаемым и гарантируемым Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, и, по мнению Рабочей группы, не могут служить оправданием для ареста г-на Амуи и его содержания под стражей.
Vague charges, such as the ones stated above, are contrary to the rights protected and guaranteed under the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and cannot, in the opinion of the Working Group, be used to justify Mr. Amouee's arrest and detention.

Наши страны предлагают включить в Итоговое заявление Конференции по обзору те разъяснительные или толковательные критерии, которые были изложены выше и которые, на наш взгляд, логически вытекают из <<Соглашения>>, а также обеспечить их согласование с Конвенцией по морскому праву и международным морским правом в целом.
Our countries would like the Review Conference, in its final declaration, to include the points stated above as explanatory or interpretive criteria, since in our view they flow logically from the Agreement and its harmonization with the Convention on the Law of the Sea and with international law of the sea in general.

Учитывая все эти обстоятельства и как таковую цель справедливого судебного разбирательства, как это изложено выше, я не могу заставить себя согласиться с соображениями Комитета в том, что использование процедуры nolle prosequi со стороны обвинения на начальной стадии сделало весь процесс над автором несправедливым в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
Considering all these circumstances and the very purpose of a criminal trial as stated above, I am unable to persuade myself to share the Committee's Views that the use of a nolle prosequi by the prosecution at the initial stage made the author's trial in its entirety an unfair one, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

"...требовать передачи на хранение Агентству любых специальных расщепляющихся материалов, добытых или произведенных в качестве побочных продуктов сверх тех, которые необходимы для указанных выше целей, для того чтобы воспрепятствовать накоплению запасов этих материалов при условии, что после этого, по требованию соответствующего члена или соответствующих членов Агентства, специальные расщепяющиеся материалы, переданные таким образом на хранение Агентству, будут возвращены незамедлительно соответствующему члену или соответствующим членам Агентства для дальнейшего использования на тех же условиях, какие изложены выше".
"....to require deposit with the Agency of any excess of any special fissionable materials recovered or produced as a by-product over what is needed for the above-stated uses in order to prevent stock-piling of these materials, provided that thereafter at the request of the member or members concerned special fissionable material so deposited with the Agency shall be returned promptly to the member or members concerned for use under the same provisions as stated above".