Translation for "изготовлены" to english

Изготовлены

• made
• fabricated

Translation examples

made

- быть изготовлена из нержавеющей стали или политетрафторэтилена;
be made of stainless steel or PTFE.

с) которые изготовлены из любого материала.
(c) Made of any material.

- они изготовлены из допущенного негорючего материала.
- They are made of an approved non-combustible material.

Они изготовлены из растений.
They're made from plants.

Она изготовлена из криптонита.
It's made with kryptonite.

Униформа изготовлена ? из полибензимидазола.
Uniform is made of polybenzimidazole.

Вероятно, изготовлен в Германии.
It's probably made in Germany.

А очки уже изготовлены.
And the glasses are made up.

- Нет, они изготовлены в Китае.
- No, they're made in China.

Если вы зайдете в эти дома, вы часто найдете там много великолепных, хотя и старых, предметов обстановки и утвари, которые все еще вполне пригодны для употребления и которые не могли бы быть изготовлены для них.
If you go into those houses too, you will frequently find many excellent, though antiquated pieces of furniture, which are still very fit for use, and which could as little have been made for them.

В странах, продолжительное время отличавшихся богатством, часто можно видеть низщие слои народа обладающими вполне хорошими домами и обстановкой, которые, однако, не могли бы быть построены или изготовлены для их употребления.
In countries which have long been rich, you will frequently find the inferior ranks of people in possession both of houses and furniture perfectly good and entire, but of which neither the one could have been built, nor the other have been made for their use.

Ковкий, как медь, прочный, как сталь, сияющий после полировки, как зеркало, никогда не тускнеющий и удивительно легкий. Эльфы очень ценили мифрил; их древняя эмблема, Звезда Феанора, изображение которой вы видели на Воротах, изготовлена из морийского серебра – мифрила. Между прочим, Торин подарил Бильбо мифрильную кольчугу. Интересно, где она? Наверно, лежит в каком-нибудь сундуке… – Мифрильную кольчугу? – изумился Гимли. – Вот уж воистину – царский подарок!
It could be beaten like copper, and polished like glass; and the Dwarves could make of it a metal, light and yet harder than tempered steel. Its beauty was like to that of common silver, but the beauty of mithril did not tarnish or grow dim. The Elves dearly loved it, and among many uses they made of it ithildin, starmoon, which you saw upon the doors. Bilbo had a corslet of mithril-rings that Thorin gave him. I wonder what has become of it? Gathering dust still in Michel Delving Mathom-house, I suppose.’ ‘What?’ cried Gimli, startled out of his silence.

Или же он не был изготовлен ни здесь, ни там.
Or it may have been made in neither place.

Где изготовлен препарат?
Where’s the stuff made?”

Они были изготовлены заранее.
They were made in advance.

Его покрытие изготовлено из шелка.
The umbrella is made of silk.

— Изготовлены в Портленде, Орегон.
Made in Portland, Oregon.

Ткань изготовлена в США.
Cloth made in the U.S.

— Из чего она изготовлена? — поинтересовалась Эло.
“What’s it made of?” Alae asked.

– Эта форма была изготовлена в США.
This mould was made in U.S.A.

Он был изготовлен кем-то из вашего Народа?
Was it made by one of your Folk?

fabricated

На тромбейской же площадке были изготовлены и первые ТВЭЛы для "Цируса".
Trombay was also the site where the first lot of fuel elements for CIRUS was fabricated.

Ленточный блок коллектора со вставленным в него насечным ленточным конвейером был специально изготовлен для его интеграции в новую суперструктуру.
The collector belt unit with cleated belt conveyor system has been manufactured and integrated into a newly fabricated superstructure.

6.6.3.13.1 Переносные цистерны должны быть спроектированы и изготовлены с опорной конструкцией, служащей надежным основанием во время перевозки.
6.6.3.13.1 Portable tanks shall be designed and fabricated with a support structure to provide a secure base during transport.

Автотранспортные средства военного назначения специально сконструированы и изготовлены в соответствии с особыми военными спецификациями и предназначены для использования в конкретных военных целях.
Military pattern vehicles are specifically designed and fabricated according to precise military specifications and built to satisfy particular military mission applications.

Была изготовлена уменьшенная модель зубового дробильного устройства, которое способно измельчать конкреции и обеспечивать их горизонтальную транспортировку и которое было испытано на древесном угле и искусственных и настоящих конкрециях.
A scaled down model of a spike crusher capable of crushing and laterally transporting nodules was fabricated and tested with charcoal, and artificial and real nodules.

Головка коллектора оснащена механическим зубовым датчиком-измерителем, который был спроектирован, изготовлен, собран и испытан в бентонитовой почве, усеянной конкрециями для оценки эффективности коллектора.
The collector head has a mechanical tined pick-up device that has been designed, fabricated, assembled and tested in a bentonite soil bed seeded with nodules to evaluate its performance.

Осенью 2010 года были изготовлены и проверены подузлы телескопа, камеры и гасителя, так как они были собраны вместе со своими соответствующими электронными модулями считывания для формирования приборной полезной нагрузки.
In autumn 2010, the telescope, camera and baffle sub-assemblies were fabricated and checked as they were brought together with their associated read-out electronics modules to form the instrument payload.

2. Внесенная поправка к правилам происхождения смягчила это правило, в результате чего на изделия, указанные в главе 62 СС, распространяется ВСП даже в том случае, когда они изготовлены из ткани в стране-бенефициаре.
2. The amendment of the rules of origin relaxed the rule in a way that the articles falling under HS Chapter 62 are eligible for GSP even in the case that they are manufactured from fabrics within a beneficiary.

Да,но для него были изготовлены несколько деталей на замену.
Yeah, but multiple replacement parts were fabricated for it.

Органический материал, вторсырье, изготовлено на заводе, не попирающем прав рабочих.
Organic fabric, recycled soles, and the factory respects workers' rights.

– А когда именно был изготовлен этот прототип? – Нгеми вежливо улыбается.
"When exactly was this prototype fabricated, then?" Ngemi smiles blandly.

Солнечные крылья были спроектированы и изготовлены за восемь дней;
The solar wings were designed and fabricated in eight days;

Манекен изготовлен из искусственной кожи телесного цвета, которая служит отличным фоном для моих художеств.
The flesh-colored fabric of the dummy’s skin makes a good, absorbent canvas.

Они с мамой уже потрошили какие-то старые платья, изготовляя ей бальный наряд.
She and her mother were using the fabric from several older dresses in the house to create a new gown for her.

Мы все были изобретены и изготовлены в одно и то же время, и ни один из нас не был старше другого. — Были и другие лошадки? — спросила Сара.
We all be forged and fabricated at the selfsame time and there be no one of us older than the other." "There were other hobbies?" Sara asked.

Заинтересовавшись, из чего изготовлены эти украшения, я различил золото и серебро. Другие материалы были похожи на железо и коралл.
I could recognize gold and silver among the various materials of which these things were fabricated, and there were others that might have been ivory and coral;

Нет; но в его комнате обнаружилась разная одежда из той же серебристой ткани, из которой был изготовлен костюм для защиты от радиации: рубашки, штаны, даже носки и перчатки.
He wasn't… but his room contained more clothes of the silvery fabric used in his radiation suit: shirts, pants, even socks and gloves.