Translation for "извлечь выгоду из" to english

Извлечь выгоду из

• benefit from

Translation examples

benefit from

Однако ни одна страна не сможет спонтанно и автоматически извлечь выгоду из этой тенденции.
However, no country will benefit from this trend spontaneously and automatically.

37. Это население сможет извлечь выгоду из деятельности по реабилитации территорий.
37. These sectors of the population will indirectly benefit from rehabilitation activities.

а) обеспечить охват всех стран, которые могли бы извлечь выгоду из международного сотрудничества;
(a) Ensuring that all countries that could benefit from international cooperation are covered;

Мотивы не всегда были благородными, однако бедные страны могли извлечь выгоду из этого интереса.
The reasons were not always admirable, but poor countries could benefit from that interest.

И крайне важно, чтобы Конференция по разоружению создала возможность для того, чтобы извлечь выгоду из плодородной обстановки.
It is paramount that the Conference on Disarmament create the opportunity to benefit from this fertile environment.

Страна добилась заметного прогресса и может извлечь выгоды из ряда позитивных тенденций.
The country has made significant progress and could benefit from a number of positive developments.

150. В глобализованном мире страны стремятся извлечь выгоды из динамичных торговых и инвестиционных возможностей.
150. In a globalized world, economies seek to benefit from dynamic trade and investment opportunities.

Сотрудничество ЮгЮг может быть одним из основных путей, благодаря которому бедные смогут извлечь выгоду из глобализации.
South-South cooperation may be a major route by which the poor can benefit from globalization.

66. Распространение может также извлечь выгоды из информации предыдущих переписей благодаря наличию продольной перспективы.
Dissemination also draws benefits from the previous censuses information, because of the longitudinal perspective it allows.

27. К тому же все целевые группы, принявшие участие в форуме, смогли извлечь выгоды из итогов состоявшихся заседаний:
In addition, all the targeted groups who participated in the Forum benefited from the sessions outputs:

Хочу ли я извлечь выгоду из терапии?
I would benefit from therapy?

- Почему ты не можешь извлечь выгоду из завещания?
Why can't you benefit from the will?

Вы могли бы извлечь выгоду из его профессионального мнения.
You might benefit from his professional opinion.

Вне всякого сомнения, они хотят извлечь выгоду из этого.
The Soviet Union can only benefit from something

Кто-то, кто мог бы извлечь выгоду из кражи дешевых бриллиантов.
Someone who stood to benefit from cheap diamonds being stolen.

Я думаю мы все можем извлечь выгоду из небольшой странности сейчас и потом.
I think we can all benefit from a little strange now and then.

Многие могут извлечь выгоду из смерти министра Рено. среди них Кассель.
Many stand to benefit from Minister Reynaud's death - a few enemies in court, Cassel being one of them.

Я хочу быть в состоянии извлечь выгоду из его эффекта как можно скорее.
I want to be able to benefit from the effect as soon as possible.

Кощунственно даже подумать, что другие могут извлечь выгоду из множества ваших ошибок!
Such a monstrous presumption to think that others could benefit from the squalid catalogue of your mistakes!

Он, может быть, даже сможет извлечь выгоду из того, что это известно ему?
Perhaps he might even benefit from that knowledge.

И ты увидишь, что не смог извлечь выгоды из своего преступления.
In the meantime I will see that you derive no benefit from your crime.

К несчастью для него, у него не было достаточной смекалки или знаний, чтобы извлечь выгоду из своей собственной уникальности.
Unfortunately for the creature, he had nothad the cunning or knowledge to benefit from his very uniqueness.

Позже Леония поняла, что может извлечь выгоду из желания Луи иметь бесплатную и утонченную любовницу.
Later, Leonie came to realize that she had benefited from Louis’ selfish desire for a cost-free and delicate bedmate.

Какую роль во всём этом сыграл Серегил-и-Корит оставалось неясным, но Ихакобин был более чем счастлив извлечь выгоду из их разногласий.
What Seregil í Korit’s role had been in that was unclear, but Yhakobin had been more than happy to benefit from the rift.

Обрати внимание, как они без зазрения совести убивают сотни тысяч себе подобных, а их помощники, считающие себя цивилизованными людьми, аплодируют им и пытаются извлечь выгоду из кровавой бойни.
Observe how they slaughter their own kind by the hundreds of thousands, and how others who believe themselves to be civilized applaud such slaughter and benefit from it.