Translation for "избежали повреждений" to english

Избежали повреждений

• avoided damage
• avoid damage

Translation examples

avoided damage

42. Несколько делегаций высказались в пользу повышения уровня безопасности за счет улучшения защиты фитингов, установленных в верхней части корпуса цистерны, с тем чтобы избежать повреждений этого оборудования в случае опрокидывания.
42. Several delegations were in favour of safety improvements aimed at better protection of the accessories mounted on the upper part of the shell in order to avoid damage in case of overturning.

6. Суда должны заходить в шлюз с безопасной скоростью, чтобы избежать повреждения ворот, защитных устройств и других судов, находящихся в шлюзе, и обеспечить остановку судна (состава) в месте, указанном для его швартовки; при этом на водоизмещающих судах, имеющих два главных двигателя и более, один из них рекомендуется заблаговременно запустить на режим заднего хода.
6. Vessels (Convoys) shall enter locks at a safe speed so as to avoid damaging the gates or protective devices or other vessels present in the lock and so that they can be stopped at their designated mooring places. To this end, it is recommended that, on displacement vessels having two or more main engines, one of the engines should be put into reverse in good time.

Мои протоколы требуют принимать разумные пассивные меры чтобы избежать повреждения, если эти меры не ставят под угрозу жизнь человека или имущества, которые намного дороже меня.
My protocol set demands I take reasonable passive measures to avoid damage, unless those measures could endanger human beings or property more valuable than myself.

Помимо погнутого прошлым летом ведущего вала гребного винта (по замыслу конструкторов вал должен был убираться, но не успел вовремя сделать этого, чтобы избежать повреждения при столкновении с подводной льдиной во время июльского штурма льдов) и утраты самого гребного винта флагманский корабль за минувшие две зимы получил больше повреждений, чем второе судно.
Besides bending the long propeller shaft last summer – the shaft that had been built to be retracted but hadn’t done so in time to avoid damage from the underwater ice during their ice-breaking in July – and losing the screw itself, the flagship had been mauled more than her sister ship during the past two winters.