Translation for "из убеждения" to english

Из убеждения

• out of conviction
• of beliefs

Translation examples

out of conviction

При этом мы исходим из убеждения -- глубокого убеждения, и эти взгляды нам никто не навязывал.
We do so out of conviction -- deep conviction -- and not by imposition.

Мы надеемся, что страны примут это решение исходя из убежденности и из принципа, а не в результате давления и временных, изменчивых и конъюнктурных соображений.
We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests.

Большинство представителей РАЕ зарегистрировались для получения пособий по социальному и медицинскому страхованию, а не из убежденности, что они могут получить приглашение на работу.
Most members of the RAE population get recorded for reasons of social and health insurance, and not out of conviction that they could receive an offer for employment.

И мы соответственно и действовали, исходя из убежденности в том, что такова была наша задача и обязанность каждого из здесь присутствующих: речь идет об укреплении международно-правового порядка в отношении контроля над вооружениями.
And we acted accordingly out of conviction that this was our task and the obligation of everyone present here: it is a question of strengthening the international legal order regarding arms control.

of beliefs

e) религиозные убеждения или отсутствие религиозных убеждений,
(e) religious beliefs or lack of religious beliefs,

Понятие <<убеждения>>, помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии.
Beliefs included not only religious beliefs but also the beliefs of agnostics, atheists and people opposed to religion.

В отличие от права на убеждения, право на выражение убеждений на практике не является абсолютным.
Unlike the right to hold a belief, the right to manifest a belief in practice is not absolute.

- религиозные убеждения;
- Religious beliefs;

«Наивное» убеждение человечества сознательно кладется материализмом в основу его теории познания.
Materialism deliberately makes the “naïve” belief of mankind the foundation of its theory of knowledge.

Про тебя, видишь ли, существует убеждение (ну, там, где-нибудь), что ты, может быть, сумасшедший или очень к тому наклонен.
You see, a belief exists (well, somewhere or other) that you may be mad, or very much inclined that way.

серые, довольно большие глаза имели самое неожиданное иногда выражение. Когда-то у ней была слабость поверить, что взгляд ее необыкновенно эффектен; это убеждение осталось в ней неизгладимо.
Her eyes were grey and wore a very curious expression at times. She believed them to be most effective--a belief that nothing could alter.

И так сильна была его убежденность, что Гарри даже повернул голову к двери: на секунду ему почудилось, что сейчас он увидит на пороге Сириуса, жемчужно-белого и прозрачного, но улыбающегося ему, как всегда.
And so strong was his belief, Harry actually turned his head to check the door, sure, for a split second, that he was going to see Sirius, pearly-white and transparent but beaming, walking through it towards him.

Разве его убеждения не станут убеждениями всего мира?
Will not his beliefs become the world's belief?

Она не разделяла его религиозных убеждений, но для нее было утешением, что у него вообще есть убеждения.
Even though she could not share his religious beliefs, the fact that he had beliefs was a comfort.

Я уважаю ее убежденность.
I happen to respect that belief.

– Но… профессор, кто же вы по убеждениям?
But--Professor, what are your political beliefs?

В таком убеждении я вас и покинул;
I left you in this belief;

буквалистские и фундаменталистские убеждения;
concrete-literal and fundamentalist belief;

Вы придерживаетесь такого убеждения? Нет.
That's a belief that you have? No.

Уф, по правде, это не убеждение.
Huh. Is not belief is fact.

Это твое бессознательное убеждение.
That will be your unconscious belief.

Трудно изменить свои убеждения.
Beliefs are hard to change.