Translation for "из способствует" to english

Из способствует

• of contributes
• of helps

Translation examples

of contributes

Порочный круг: нищета способствует неинфекционным заболеваниям, а неинфекционные заболевания способствуют нищете
A vicious circle: poverty contributes to non-communicable diseases and non-communicable diseases contribute to poverty

Способствует завершению деятельности
Contributes to the completion of the work

d) способствует совершению --
d) contributes to the commission of;

Факторы, способствующие торговле
Factors contributing to trafficking

Учет факторов, способствующих ущербу
Contribution to the damage

Это способствует пониманию.
This contributes to understanding.

– И как свидание с клиентом способствует побегу?
- And how does a date with a client contribute to an escape?

Религиозное поведение человека способствует поддержанию святости мира.
Men’s religious behavior contributes to maintaining the sanctity of the world.

Например, нам известно, что у болот есть несколько характерных свойств, способствующих консервации тел.
We know, for instance, that there are several characteristics about bogs that contribute to corpse preservation.

Однако то, что мы не можем рассказать, каким образом он попал под это принуждение, способствует появлению подозрений. Или, может быть, страхов.
But the fact that we can't suggest how the compulsion was exerted is contributing to a climate of suspicion. Or fear, perhaps.

Какую пользу приносят — если вообще приносят — твои творения обществу, стране? Способствуют ли они упрочению положительных ценностей?
What contribution do your books make to society, to the State, or to the enhancement of moral values?

Однако румынские источники в значительной мере способствуют нашему пониманию процесса формирования колдовства и черной магии в Западной Европе.
But the Romanian documents do contribute significantly to our understanding of the process which produced witchcraft and black magic in western Europe.

Более того, в большинстве оккультных кружков посвящение имеет также и сверхличную функцию, ибо предполагается, что каждый новый адепт способствует обновлению (renovatio) мира.
Moreover, in most of the occult circles, initiation also has a superpersonal function, for every new adept is supposed to contribute to the renovatio of the world.

Кроме того, все аварии в прошлом, причиной которых становилась усталость металла, начинались с фюзеляжа, ибо давление при сжатии и разжатии кабины способствует этому.
Besides that, the metal fatigue accidents we've seen in the past all involved the fuselage because the constant contraction-expansion of cabin pressurization and depressurization seems to contribute to the problem.

По их мнению, использование магии хаоса хотя бы для обогрева тех, кому грозит смерть от холода, или для пропитания тех, кому грозит смерть от голода, способствует умножению зла — вне зависимости от намерений того, кто к этой магии прибегает.
They insist that the use of chaos-magic to warm those who would die of cold or to feed those who would starve contributes to evil.

of helps

Она способствует сохранению и передаче культуры.
It helps to carry and to transmit culture.

он способствует делегитимизации ядерного оружия;
It helps delegitimize nuclear weapons;

Все эти факторы способствуют повышению транспарентности.
Such factors would help to strengthen transparency.

Эта работа способствует восстановлению семьи.
This work will help to restore the family.

Все эти положения способствуют обеспечению своевременного участия адвокатов в таких делах и способствуют защите законных прав и интересов соответствующих лиц.
All these provisions help to ensure the timely intervention of lawyers in such cases and help to safeguard the legitimate rights and interests of the persons concerned.

59. Не способствует ли помощь разжиганию конфликта?
59. Is assistance helping to fuel the conflict?

F. Право на здоровье способствует формированию системы здравоохранения таким же образом, как право на справедливое судебное разбирательство способствует формированию
F. The right to health helps to establish a health system in the same way as the right to a fair trial helps to establish a court system

Такой подход не способствует улучшению работы Комитета.
Such an attitude did not help to advance the Committee's work.

Она способствует безопасной беременности и безопасному деторождению.
It helps destitute mothers to bear their children safely.

В целом эти меры способствуют предупреждению насилия.
Together, these measures help to guard against abuse.

Вино способствует дружбе.
It helps friendship.

Она способствует классификации и идентификации.
It helps to specify and identify the problem.

Способствует усвоению солнечного света.
Helps you soak up the sunshine.

— И ты куришь, как паровоз, что тоже не способствует.
“And you smoke like a rocket, which doesn’t help anything.

Игнорируя изгнание, они способствуют ассимиляции.
By ignoring the exile they help bring about assimilation.

Но позиция Ватсона ничуть не способствует делу.
But Watson’s attitude is surely not helping.

Чистая наука способствует прогрессу промышленности.
Pure research helped industry.

Защитник, способствующий агрессорам вроде Майкла?
Was it a protector that helped aggressors like Michael?

Эти палаты действительно способствуют финансированию больницы.
Those wards do help finance the hospital.

– Не удивлюсь, если он способствует этому, – ответил Тревиз.
Trevize said, “I wouldn’t be surprised if it helped.