Translation for "из которых являются и" to english

Из которых являются и

• of which are and
• of which are also

Translation examples

of which are and

Но мы тогда только и знаем наши ощущения, и допущение тех ядер, как и взаимодействие между ними, плодом которого являются лишь ощущения, сказывается совершенно праздным и излишним.
In which case we have knowledge only of sensations, and the assumption of those nuclei, and of their interaction, from which alone sensations proceed, turns out to be quite idle and superfluous.

То уменьшение стоимости серебра, которое является результатом богатства рудников и которое действует равномерно или почти равномерно в большей части торгового мира, весьма мало задевает каждую отдельную страну.
That degradation in the value of silver which is the effect of the fertility of the mines, and which operates equally, or very near equally, through the greater part of the commercial world, is a matter of very little consequence to any particular country.

of which are also

Различные государства занимают различные позиции по вопросам их применения, позиции, которые являются здоровыми и вполне законными.
Different nations adopt different applications, which are also sound and just.

Однако их нужды не могут быть удовлетворены без развития, которое является самой твердой гарантией мира.
Their needs could not be met without development, however, which was also the firmest guarantee of peace.

Это отличается от ситуации с положениями договора, которые являются также нормами международного обычного права.
This is in contrast to the situation with regard to treaty provisions which are also norms of customary international law.

Огромное беспокойство по-прежнему вызывает колоссальная задолженность БСВЗ, большинство из которых являются также НРС.
The heavy debt of the HIPCs, the majority of which are also LDCs, continues to be a cause for great concern.

Последнее больше всех страдает от действий террористов, мишенью которых являются также СООННР и их персонал.
The latter has borne the brunt of the terrorists' operations, which have also been directed against UNDOF and its personnel.

В Малайзии национальный язык - малайский, "бахаса малэйжа", который является также средством обучения в наших территориальных институтах.
In Malaysia, the national language is Bahasa Malaysia which is also the medium of instruction in our tertiary institutions.

ЕКООСЗ, который являлся также руководящим комитетом по подготовке Лондонской конференции, разработал предложения по существу проблематики Конференции.
EEHC, which was also the Steering Committee for the preparation of the London Conference, prepared the substantive proposals for the Conference.

Последнее больше всех страдает от деятельности террористов, мишенью которых являются также силы Организации Объединенных Наций.
The latter has borne the brunt of the terrorists' operations, which have also been directed against the United Nations force.

В 1990 году закарпатские цыгане создали три ассоциации, руководитель одной из которых является депутатом областной рады.
In 1990 the Roma of Transcarpathia had established three associations, the leader of one of which was also a deputy in the Regional Council.

Остальная территория — верхний левый угол этого квадрата — это возвышенность, которая является родиной Ибо.
The rest of the country, representing the top left-hand corner of the square, is a plateau, which is also the home of the Ibo.

Кроме того, в украшениях и безделушках встречался еще один удивительный камень, который являлся своего рода визитной карточкой Катманду. Это был дымчатый топаз, по цвету очень схожий с цветом волос Чандры.
And there was a strange stone too which was also characteristic of Kathmandu, a smoky topaz, almost the colour, Chandra found, of her hair.

— Вы всегда будете частью моей жизни, — частью, которая очень важна, частью, которая является и частью меня, потому что, любовь моя, мы будем не двумя людьми, а одним.
“You will always be that,” he said, “the part of my life that really matters, the part which is also a part of me, because, my precious little love, we will not be two people but one.”