Translation for "из колей" to english

Из колей

• out of ruts
• of ruts

Translation examples

out of ruts

Маленький автомобиль выбрасывало из колеи и снова бросало обратно, но он успешно преодолевал огромные лужи, пока очередное углубление на дороге не поглотило колеса и автомобиль не погрузился в грязь до уровня оси.
The small car bounced in and out of ruts and wheeled successfully through large puddles until a misleading depression in the road swallowed the wheels, and the car sank axle-deep in the mire.

of ruts

Тепловая нагрузка на дорожное покрытие и его деградация, образование колеи на асфальте, тепловое повреждение мостов, учащение оползней на горных дорогах, сокращение срока службы, увеличение нагрузки на охладительные системы (пассажирские/грузовые), увеличение расходов на строительство и техническое обслуживание; изменения в спросе
Thermal pavement loading and degradation, asphalt rutting, thermal damage of bridges, increased landslides on mountain roads, asset lifetime reduction, increased cooling needs (passenger/freight), increased construction and maintenance costs; changes in demand

Откуда ни возьмись, глубокие рытвины пересекали путь, будто гигантские колеи, заброшенные рвы или овраги, поросшие репейником.
Then deep folds in the ground were discovered unexpectedly, like the ruts of great giant-wheels or wide moats and sunken roads long disused and choked with brambles.

Ты катишь по колее, Клифф.
You've fallen into a rut, Cliff.

Застрял ты в этой колее, Морд.
You're stuck in a rut, Mord.

Колеи аллеи уже заросли сорняками.
Weeds choked the rutted drive.

Мы должны выйти из этой колеи.
We've got to get out of this rut.

Даже телеги не выбили на ней колеи.
There were not even cart ruts sunk in it.

Может быть, я выбью тебя из колеи.
Maybe it’ll get you out of your rut.’

— На протяжении нескольких поколений мы находимся в какой-то одной колее.
"We've been in a rut for generations.

С дороги уже исчезли обе колеи.
Now the road even ceased to be two ruts.

Вы застряли в колее временной последовательности.
All of you are stuck in a rut of time sequence.

Попадают в колею и уже не могут из нее выбраться.
They get in a rut and can't jack themselves out of it.