Translation examples
Один случай касался студента университета из Кашмира, который, согласно сообщениям, был арестован военнослужащими в лагере Беерва в 2004 году.
One case concerned a university student from Kashmir, who was reportedly arrested by army forces of the Beerwa camp in 2004.
Остается пожелать, чтобы Индия освободила всех политических заключенных, разрешила посетить Кашмир международным правозащитным организациям, отменила драконовское законодательство о чрезвычайном положении и вывела из Кашмира свою оккупационную армию.
It was to be hoped that India would release all political prisoners, grant international human rights organizations access to Kashmir, lift the Draconian emergency laws and withdraw its army of occupation from Kashmir.
Членам семей из числа женщин были оплачены путевые расходы и расходы на проживание для посещения одной заключенной из Кашмира, которая содержится в тюрьме <<Тихар>> в Дели.
Travel and accommodation cost was provided to female members to visit a female prisoner from Kashmir held in Tihar jail in Delhi.
В частности, порядок участия в выборах, который был предусмотрен для мигрантов из Кашмира и мигрантов, проживающих в других частях Индии, не представляет собой замену плебисцита.
In particular, the electoral process for which the migrants from Kashmir and living in other parts of India had been enfranchised did not constitute a substitute for a plebiscite.
Это станет ясно, если Индия отменит жестокие законы чрезвычайного положения, действующие в Кашмире, освободит всех кашмирцев, содержащихся в индийских тюрьмах, выведет часть своей огромной армии из Кашмира и разрешит организациям по правам человека и гуманитарным агентствам получить свободный доступ в оккупированную Долину Кашмира.
This will become visible once India lifts the Draconian emergency laws operative in Kashmir, releases all the Kashmiris detained in Indian jails, withdraws a part of its huge force from Kashmir, and allows human rights organizations and humanitarian agencies free access to the occupied Valley of Kashmir.
- Господин президент, премьер-министр пообещал отозвать войска из Кашмира.
Mr. President, I've just received official word from the Indian prime minister that their troops will pull back from Kashmir.
Из Кашмира, Афганистана, погонщики верблюдов, конюхи, торговцы слонами.... все народы, заселяющие Верхнюю Индию.
Men from Kashmir, men from Afghanistan... camel drivers, grooms, elephant tenders... All the races of Upper India.
Ага, еще он пробовал гашиш, черный из Афганистана и золотистый из Кашмира.
And also, come to think of it, he had sampled the hashish templeballs, the black ones from Afghanistan as well as the golden ones from Kashmir.
В самом деле, в 1873 году из Кашмира в Кашгар, через Хотан и Яркенд, было направлено английское посольство во главе с Чепменом и Гордоном.
In fact, an English embassy under Chapman and Gordon in 1873 and 1874 had been sent from Kashmir to Kachgar by way of Kothan and Yarkand.
Как раз в это время из Кашмира доставили очередную партию льда, для чего пришлось использовать не предназначенный для перевозки грузов роскошный «Асаиш», и даже маленький быстроходный «Фармаиш» был загружен глыбами льда до самой ватерлинии. Акбар подумал, что Веспуччи решил наказать их отсутствием воды.
The ice consignment arrived from Kashmir and there was no boat to take it across the lake to Sikri. The more luxurious royal passenger craft Asayish and Arayish had to be pressed into service, and even the little skiff Farmayish was loaded to the water-line with ice blocks. “He is punishing us with water,” the emperor thought.
На самом большом из них, «Ганджаише», что значит «вместительный», доставляли лед из Кашмира; правда, на последнем этапе его путешествия с Гималайских вершин, прежде чем он попадал в дворцовые кувшины, его перегружали на малое судно, которое свирепому Бабуру — почитателю красот природы и основателю империи Великих Моголов — подарил когда-то тезка Акбара, султан Джелаль-ад-дин. Сам Акбар предпочитал «Асаиш», что значит «располагающий к отдыху», которому для связи с берегом и перевозки гостей было придано небольшое быстроходное суденышко «Фармаиш».
Ice from Kashmir came across the water on the largest boat, the flat-decked transportation vehicle named the Capacity, Gunjayish, passing the last leg of its quotidian journey from the high Himalayas to the drinking glasses of the court aboard the craft that had once been his namesake Sultan Jalaluddin’s gift to the cruel, nature-loving First Mughal King. Akbar himself preferred to travel in the Comfort, or Asayish, with the little courier-skiff the Farmayish, or Command, in close attendance, to ferry orders and visitors back and forth from the shore.
А кое-кто даже утверждает, что Иисус похоронен в Кашмире.
Some people say Jesus is buried in Kashmir.
Приснился эротический сон, будто я снимаю с Элеоноры кашемир в Кашмире.
Had an erotic dream about stripping Eleanor of cashmere in Kashmir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test