Translation for "идти за ними" to english

Идти за ними

• follow them
• go after them

Translation examples

follow them

Тогда надо было идти за ними!
So we should have followed them!

Не нужно было идти за ними.
We should never have followed them.

Боже мой, я полагаю, что я должен идти за ними.
Oh dear, I suppose I'd better follow them.

Мы пытались идти за ними, но они ушли на секретный уровень.
We tried to follow them, but they went to a classified level.

— Следует ли нам идти за ними?
“Should we follow them?”

Я продолжала идти за ними в потемках.
But I followed them down into the dark.

Лучше нам не идти за ними следом.
I think it would be best that we not follow them.

— Идти за ними? Вряд ли это разумно.
'Follow them? Oh, I don't think so.’

Он слышал, как она уговаривает Ваго идти с ними.
He heard Moa coaxing Vago to follow them.

— Скажите, что рорванцы собираются продолжить путь и я хочу идти с ними.
“Tell him the Rorvan will still be going on and I, for one, am willing to follow them.”

Дэвид встал, собираясь идти с ними, но доктор Эдельман остановился и взглянул на Брига.
David rose to follow them, but the doctor paused and looked to the Brig.

Якуб хотел было встать и идти за ними, но Ольга удержала его за руку: — Нет, пожалуйста, не сейчас.
Jakub tried to get up to follow them, but Olga grabbed him by the arm and restrained him: "No, please, not now.

Михаил тронулся было идти за ними, но голос Виктора хлестнул по нему: – Ты куда собираешься идти?
Mikhail started to follow them, but Wiktor’s voice lashed him: “Where do you think you’re going?

go after them

- Нам нужно идти за ними.
- We have to go after them. - You are too weak.

Ты собираешься помочь мне идти за ними?
Are you gonna help me go after them?

Кто хочет идти за ними, вы свободны.
Anyone who wants to go after them, they can.

Так что ты можешь наплевать на все и идти за ними
So you can get all pissed off at what we're dealing with and go after them.

Надо быстрее идти за ними.
He would have to go after them quickly.

– Мне нужно идти за ними. Найти ее.
“I have to go after them. I have to find her.”

Он обрел способность говорить и пробормотал: – Мне нужно идти за ними.
He tracked down his voice and mumbled, “I have to go after them.”