Translation for "идти гуськом" to english

Идти гуськом

verb

• file

Translation examples

file verb

Идти гуськом, соблюдать расстояние, но и не терять друг друга из виду.
Walk in single file. Not too close, but stay in sight of each other.

Через узкий коридор им пришлось идти гуськом, опять в космических костюмах.
The two reached it through a narrow corridor, walking single file, their figures grotesque again in space-suits.

Телэн кивнул. — Туннель достаточно широк для этого — если мы будем идти гуськом.
Talen nodded. ‘It’s big enough for that—if we go through in single file.

— Угу, мы собираемся туда пробраться. Скрытно и незаметно, — согласился Люк. — Похоже, придется идти гуськом.
"Right—we're trying to sneak in," Luke agreed. "Looks like we'll have to go single file."

Когда позади остался последний амбар придорожной деревушки, она превратилась в узкую ленту; пришлось идти гуськом.
Up and still up. After the last barn the track dwindled to a ribbon and they had to walk in single file;

Нам опять пришлось идти гуськом, и один раз, когда навстречу ехал грузовичок, мы прижались к стене дома, чтобы его пропустить.
We had to walk again in single file, and once when a van came the other way, we had to press ourselves into the houses to let it pass.

Нам с Тироном пришлось идти гуськом, пробираясь через неожиданное скопление повозок, животных и временных лавок.
Tiro and I were forced to walk in single file, threading our way through the sudden congestion of carts and animals and makeshift markets.

Идти было тяжело. Река текла у самого подножия горы, берега почти не было, и им приходилось идти гуськом, цепляясь за деревья и кусты.
It was hard going. The river flowed close against the mountain now, there was no bank, and they had to go in single file, clinging to bushes and trees as they went.

Мы двигались молча, Родни впереди, по маленьким боковым улочкам, куда солнце почти не могло пробиться, где тротуары были такие узкие, что часто приходилось идти гуськом.
We walked in silence, Rodney leading the way, through little backstreets hardly penetrated by the sun, the pavements so narrow we often had to shuffle along in single file.

Внутри было тесно – узкие коридоры, по которым приходилось идти гуськом, крутые лестницы, или, вернее, трапы и каюты, едва вмещавшие откидные койки.
They had taken their single-file tour through the narrow corridors and cabins, down stairways more ladder than stairs, and through cabins not much bigger than the built-in bunks they contained.