Translation for "идриль" to english

Идриль

• idril

Translation examples

idril

Туор женится на Идриль, дочери Тургона, короля Гондолина;
Túor weds Idril the daughter of Turgon King of Gondolin;

Только Идриль сильно потрясло происшедшее, с этого дня замкнулась она и стала сторониться родных. Шло время.
but Idril was troubled, and from that day she mistrusted her kinsman.

Жена Тургона Эленвэ пропала в Ледовом Походе, и кроме дочери, Идриль Келебриндель, не было у правителя никого.
for Elenw? his wife perished in the crossing of the Helcarax?, and his daughter Idril Celebrindal was his only child.

«Властелин Колец» III 314: «Было три союза эльдар и эдайн: Лутиэн и Верен; Идриль и Туор; Арвен и Арагорн.
The Lord of the Rings III 314: There were three unions of the Eldar and the Edain: Lúthien and Beren; Idril and Tuor; Arwen and Aragorn.

Но особенно часто останавливались его глаза на подлинном чуде Гондолина, на дочери Правителя Идриль, сидевшей подле отца.
Yet to none were his eyes more often drawn than to Idril the King's daughter, who sat beside him;

Но самым большим чудом Гондолина по праву считали Идриль, дочь Тургона. Ее еще звали Келебриндель — Серебринка, и волосы у нее были, как цветы Лаурелина до прихода Моргота.
But fairer than all the wonders of Gondolin was Idril, Turgon's daughter, she that was called Celebrindal, the Silver-foot, whose hair was as the gold of Laurelin before the coming of Melkor.

Только Идриль могла свободно читать в его сердце, потому что с первых дней прихода в Гондолин безнадежная страсть лишила Маэглина покоя и радости.
For from his first days in Gondolin he had borne a grief, ever worsening, that robbed him of all joy: he loved the beauty of Idril and desired her, without hope.

Второй точкой отсчета стало написание «из головы» «Падения Гондолина», истории Идриль и Эаренделя (III 314), во время отпуска из армии по болезни в 1917 г.;
The second point was the writing, 'out of my head', of the 'Fall of Gondolin', the story of Idril and Earendel (III 314), during sickleave from the army in 1917;

а в «Переландре» «Тор и Тинидриль» — отголосок со всей очевидностью, поскольку «Туор и Идриль», родители Эарендиля, являются главными действующими лицами в «Падении Гондолина», легенде Первой эпохи, записанной раньше всех прочих.
in Perelandra 'Tor and Tinidril'are certainly an echo, since Tuor and Idril, parents of Eärendil, are major characters in 'The Fall of Gondolin', the earliest written of the legends of the First Age.