Translation for "идише" to english

Идише

noun

• yiddish

Translation examples

yiddish noun

На идише/иврите
Bulgarian Yiddish/Hebrew

Литовский, английский, русский, идиш
Lithuanian, English, Russian, Yiddish

Литовский, русский, английский, идиш
Lithuanian, Russian, English, Yiddish

iii) на языке идиш: 1 (в Бухаресте).
(iii) Yiddish: one in Bucharest;

Периодические издания издаются также на болгарском и гагаузском языках и идише.
There are also periodicals published in the Bulgarian, Gagauz and Yiddish languages.

Языками национальных меньшинств являются идиш, цыганский, саами, финский и меяникели.
The national minority languages are Yiddish, Romany Chib, Sámi, Finnish and Meänkieli.

Однако вопрос о распространении использования языка идиш за пределами этой общины не ставился.
There had, however, been no question of extending the use of Yiddish beyond that community.

Они привнесли в Литву из Западной Европы язык идиш (еврейский) и сопутствующую культуру и обычаи.
From the Western Europe they brought the Yiddish language, customs and culture to Lithuania.

Это диалект, на котором говорят в районе Ваймерскирх, и некоторые лингвисты считают, что он связан с идиш.
It was a dialect of the Weimerskirch neighbourhood, which some linguists believed was derived from Yiddish.

- Это же на идиш!
- That's Yiddish!

Gesundheit - это идиш?
Is gesundheit Yiddish?

-Говорите на идише?
- You speak yiddish?

[говорит на идише]
[SPEAKS IN YIDDISH]

Это было на идиш.
It was yiddish.

- На идиш это "шлюха".
Yiddish for whore.

Идиш мне больше нравится.
I prefer Yiddish.

ЧЕЛОВЕК, ГОВОРЯЩИЙ НА ИДИШ
MAN SPEAKS YIDDISH

ОН ГОВОРИТ НА ИДИШ
HE SPEAKS YIDDISH

ОНИ РАЗГОВАРИВАЮТ НА ИДИШЕ
THEY SPEAK YIDDISH

Язык, на котором они говорили, имел к португальскому такое же отношение, какое идиш имеет к немецкому, — представьте себе, как человек, изучавший немецкий, сидит за спинами двух говорящих на идише евреев и пытается понять, что происходит.
What they were speaking was to Portuguese as Yiddish is to German, so you can imagine a guy who’s been studying German sitting behind two guys talking Yiddish, trying to figure out what’s the matter.

Они говорили на идиш.
They spoke Yiddish.

Кон сказал что-то на идише.
Cohn said something in Yiddish.

Они говорят только на идиш!
They only talk Yiddish or whatever.

Идиш — вот наш язык.
Yiddish is our language.

— Идиш — язык диаспоры.
Yiddish is the language of exiles.

Но только не на идиш, Боже упаси!
But not in Yiddish, God forbid!

Кон быстро заговорил на идише.
Cohn spoke rapidly in Yiddish.

К тому же она говорила только на идиш…
Besides, she spoke Yiddish all the time …

Но хорошо знал только один язык — идиш.
But he knew only one language – Yiddish.