Translation for "идеограмма" to english

Идеограмма

noun

• ideogram
• ideograph

Translation examples

ideogram noun

Пункт 5.13.13.1, слово "идеограмма" заменить словом "пиктограмма".
Paragraph 5.13.13.1., amend the word "ideogram" to read "pictogram".

Пункты 5.13.13.1.3 и 5.13.13.2, слово "идеограмма" заменить словом "пиктограмма" (в трех случаях).
Paragraphs 5.13.13.1.3. and 5.13.13.2., amend the word "ideogram" to read "pictogram" (three times).

Речь идет о бесписьменных языках, за исключением языка туарегов, в котором используется определенное число идеограмм, напоминающих амхарский язык.
They were spoken dialects, with the sole exception of the Tuareg dialect, which used a number of ideograms reminiscent of the Amharic language.

Думаю, это иероглиф-идеограмма.
It looks like an ideogram.

Диагональный нажим на идеограммах.
Diagonal stresses on the ideograms.

Это идеограмма аромата. Треугольник.
This is the scent ideogram, a triangle.

Это зависит. От чего? От того, что значит эта идеограмма.
That depends on what this ideogram means.

Синтаксис необычен, но все формы баджорского разделяют одни основные идеограммы.
The syntax is unusual, but all forms of Bajoran share certain root ideograms.

Некоторые из иероглифов, например символ "анх", который означает жизнь, являются идеограммой или пиктограммой.
Some of the hieroglyphs, for example, the symbol "ankh" which means life, are ideograms or pictograms.

И такие люди, как я, нужны,... учить этих озадаченных детей,... читать по системе "распознавания слов",... как если бы наш язык был собранием идеограмм.
And persons like myself are required to teach these bewildered kids to read by a system of 'word recognition' as though our language were a collection of ideograms.

Китайский это один из старейших письменных языков в мире, и все мы знаем об этих потрясающих иероглифах или идеограммах, они нам знакомы почти как произведения искусства.
Chinese is one of the oldest written languages in the world, and we all know these extraordinary characters or ideograms, they're familiar almost as works of art.

Стрелок совершенно не понимал идеограмм, если это были идеограммы.
He had no understanding of the ideograms, if they were ideograms.

— А что такое идеограмма?
“What’s an ideogram?”

Идеограмма, означающая мое имя.
It’s an ideogram denoting my name.

— Нет, эти иероглифы — не идеограммы, — возразил Робинсон.
“No, these glyphs aren’t meant to be read as ideograms,” said Robinson.

Оно исходит от рун эльфов и гномовых идеограмм.
Still based on elfin runes and dwarves' ideograms.

Вот это – на экране появился ряд символов – «солнце». Это буквы, а не идеограммы.
This"—a cluster of characters appeared on the screen—"is ’sun.’ They were letters, not ideograms. And that"

Подумав, добавила рядом идеограмму, означающую ее истинное имя.
After lengthy reflection, she also added an ideogram signifying her true name alongside.

Стены туннеля были испещрены увеличенными версиями тех идеограмм, что покрывали страницы книги.
The walls were covered with big versions of the square ideograms that featured in the book.

Этот символ был известен под названием crux gemmata – крест с тринадцатью камнями – христианская идеограмма Христа и двенадцатью апостолов.
The symbol was known as a crux gemmata – a cross bearing thirteen gems – a Christian ideogram for Christ and His twelve apostles.

В одном и том же абзаце палочки букв имели разный наклон – то вправо, то влево, словно идеограммы флота, потрепанного штормом.
In a single paragraph, the letters above the line leaned over in different directions, to the left and to the right, like ideograms of a fleet bowed by the wind.

ideograph noun

Первоначально, руны были идеограммами.
Originally, runes were ideographic.

Тогда их сообщения могли сплошь стать идеограммами, а их числа — подобием римских цифр.
Then their messages could be all ideographs, their numbers Roman numerals.

А ведь предками их были идеограммы, которые запечатлевали движения окружающей Вселенной.
Those letters evolved from ideographs which stood for movements in the surrounding universe.

Вверху таблички была идеограмма, изображавшая смелость – три стрелы внутри круга.
The valor ideograph, which consisted of three arrows within a circle, appeared atop the engraving.

- Только одно, - неохотно признался Лейф. - На письме они пользуются идеограммами, которых насчитывается, по меньшей мере, три тысячи.
"One item only," Leigh admitted with reluctance. "Their printed language is ideographic and employs at least three thousand characters."

– Спасибо. – Она действительно гордилась своей квартирой. Со вкусом подобранная мебель, полки вдоль стен, с техническими текстами и романами, идеограммами и поэзией «Нотических Башен» в оригинале.
"Nice apartment." "Thank you." She was proud of it. Tasteful furniture, walls lined with technical texts and novels, framed ideographs and poetry from the Knothic Hours, in the original.

Вот уже два месяца он шел за человеком в черном по бесконечному чистилищу пронзительно-однообразной бесплодной земли и ни разу не встретил ничего, кроме гигиенически-стерильных идеограмм на биваках.
The gunslinger had followed the man in black across the desert for two months now, across the endless, screamingly monotonous purgatorial wastes, and had yet to find spoor other than the hygienic sterile ideographs of the man in black’s camp­fires.

Там, где жгли траву, виднелось перекрестье уже знакомого стрелку значка идеограммы. От легкого тычка пальцев он рассыпался в серую бессмыслицу. В кострище нашелся только обгорелый кусок сала, который стрелок задумчиво съел.
The burned grass was crisscrossed in the now-familiar ideographic pattern, and crumbled to gray senselessness before the gunslinger’s prodding hand. There was nothing in the remains but a charred scrap of bacon, which he ate thoughtfully.

скорее всего это были символы и идеограммы, которыми особенно любят пользоваться шарлатаны, подражая языку астрономов, дабы приписать себе больше знаний, чем они имеют на самом деле.
some of these were plain, but others had been written over in black in a character I did not understand — or as seemed more likely, with symbols and ideographs of the sort those who pretend to more knowledge than they possess use in imitation of the writing of the astronomers.

но тем не менее я испытал нервную дрожь, узнав определенные идеограммы, которые, как я знал по своим исследованиям, связаны с наиболее святотатственными и леденящими кровь историями о существах, которые вели безумное полусуществование задолго до того, как были сотворены Земля и другие внутренние миры солнечной системы.
but it nevertheless made me shiver to recognise certain ideographs which study had taught me to link with the most blood-curdling and blasphemous whispers of things that had had a kind of mad half-existence before the earth and the other inner worlds of the solar system were made.