Translation for "идентифицируемые группы" to english

Идентифицируемые группы

• identifiable groups
• identifiable group

Translation examples

identifiable groups

Статья 7(1)(h): Преследование любой идентифицируемой группы
Article 7 (1) (h): Persecution against any identifiable group

4. Обвиняемый выбрал в качестве объекта для преследований такое лицо или лиц в силу их принадлежности к идентифицируемой группе или общностиТам же.
4. The accused targeted such person or persons by reason of their belonging to an identifiable group or collectivity, or targeted the group as such.

1. Обвиняемый лишил ту или иную идентифицируемую группу или членов такой группы основополагающего права или прав, повсеместно признанных согласно международному праву.
1. The accused deprived an identifiable group, or members of that group, of a fundamental right or rights universally recognized under international law.

В пересмотренных руководящих указаниях признается тот факт, что вопрос о взносах на финансирование может рассматриваться лишь тогда, когда имеется идентифицируемая группа, в которой они могут быть собраны.
The revised guidance recognizes the fact that contributions to funding can only be considered where there exists an identifiable group from whom they can be collected.

2. Обвиняемый намеревался жестоким образом лишить идентифицируемую группу лиц жизни или других основополагающих прав, повсеместно признанных согласно международному праву.
2. The accused intended to severely deprive an identifiable group of persons of life or other fundamental rights universally recognized under international law.

h) преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным... или другим мотивам... в связи с любым деянием [убийства, истребления или других бесчеловечных деяний]...
(h) persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender ... or other grounds ... in connection with any act [of murder, extermination or other inhumane acts] ...

h) преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным или религиозным [или половым] [или другим аналогичным] мотивамСюда относятся также, например, социальные и экономические мотивы и умственная или физическая неполноценность.
(h) persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural or religious [or gender] [or other similar] groundsThis also includes, for example, social, economic and mental or physical disability grounds.

522. Преследование связано с умышленным и серьезным лишением основных прав идентифицируемой группы по запрещенным дискриминационным мотивам при условии, что это преступление совершается в связи с другим поведением, которое может представлять собой преступление, подпадающее под юрисдикцию МУС.
522. Persecution involves the intentional and severe deprivation of fundamental rights against an identifiable group on prohibited discriminatory grounds, provided the crime is committed in connection with other conduct that may constitute a crime falling within the jurisdiction of the ICC.

50. Это преступление против человечности определено в Римском статуте как "преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным... или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву".
50. This crime against humanity is defined in the Rome Statute as "persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender ... or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law".

h) преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным или другим мотивам, которые признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любым актом сексуального насилия сопоставимой тяжести, упомянутым выше;
(h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or other grounds recognized as impermissible under international law, in connection with any act of sexual violence of comparable gravity referred to above;