Translation for "идентификации" to english

Идентификации

noun

• identification
• authentication

Translation examples

identification noun

Комиссия по идентификации завершает идентификацию и регистрацию избирателей.
The Identification Commission completes the identification and registration of voters.

на идентификацию представлено в Комиссию по идентификации письменное заявление об идентификации;
identification: Commission a form requesting identification, or anyone on whose behalf such a form has been filed.

3.7.4 Идентификация (типовая идентификация на крепежной пластине колодки):
3.7.4. Identification (type identification on pad back plate):

Точная идентификация, капитан.
Positive identification, captain.

- Идентификация другой расы.
- Cross-racial identification.

Идентификация жертвы катастрофы.
Disaster victim identification.

Доступна визуальная идентификация.
Visual identification available.

Начинаем голосовую идентификацию.
Welcome to Voiceprint Identification.

Требуется зрительная идентификация.
I need visual identification.

— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”

Идентификации они не подлежали.
They were not subject to identification.

Есть положительная идентификация.
That's a positive identification.

Они сейчас проводят идентификацию.
They’re working on the identification now.

– Требуется более точная идентификация.
“Further identification is required.”

Предстоит идентификация по зубам.
It’s going to be a dental identification.

Идентификация останков — сложная наука.
Identification was a complex science.

authentication noun

идентификация респондентов;
the authentication of respondents;

- идентификация боеголовок и их компонентов;
- Authentication of warheads and their components;

Логическая безопасность: идентификация и аутентификация
Logical security: identity management and authentication

Разрешение снятия щита Звездных врат, когда идентификация прибывающих была под вопросом.
Authorized lowering the Stargate shield when the authenticity of incoming travellers was clearly in question.

На нем ваш личный код идентификации, секретный код Синода, подписи всех тринадцати членов...
It has your authenticator code. It has the Synod's eyes only counter code, it was signed by all 13 members.

Вы себя поздравляете, кризис прошел, идете домой, не заметив полиморфный руткит, загрузившийся в вашу систему... до тех пор, пока его не активируют хакеры... обойдя этот сладкий, бесструктурный... код факторной идентификации, которым вы так гордитесь.
You congratulate yourself, crisis averted, then go home, never noticing the polymorphic root kit buried deep inside your system... until hackers activate it to... bypass that sweet, stateless multi... factor authentication... code you are so bloody proud of.

Был этот терминал управляющим или нет, он все равно требовал биометрической идентификации пользователя.
Administrative or not, the terminal expected biometric authentication.

Идентификация оборудования, как видите, и все, что нужно, — жетоны.
Hardware authentication, you see, all you need are the tokens.

Затем он опять возразил, ссылаясь на отсутствие идентификации подлинности кассеты.
He then objected again, citing the lack of authentication of the tape.

Но откуда автор добыл ее личные коды, вплоть до окончательной, секретной идентификации?
But how had the writer gotten her personal codes, down to the final and hidden authentications?

И даже знай Кирстен код идентификации Несса, вход в институт наверняка постоянно контролируют.
Even if she had known Nessus’ authentication code, the institute’s entry was surely continuously monitored.

В зародыше там присутствует буквально каждая тема – пол, власть, личностная идентификация… Дело в том… Погоди, Джулия! Куда ты?
Every single theme is there in capsule form—gender, power, identity, authenticity—and the thing is. Wait. Wait. Julia?

— Идентификация. Добро пожаловать, лейтенант Грейс. — Дверь мостика сдвинулась: пустые кресла, атмосфера обманчивого спокойствия.
“Authenticating — welcome, Lieutenant Grace.” The bridge door slid open to reveal empty chairs, an air of deceptive normality.

Идентификация кодов свидетельствовала, что послание прибыло прямехонько от Шефа по Космическим Операциям из Штаба Республиканских Космических Сил на Таре.
The authentication codes indicated that the message had come directly from the Chief of Space Operations at Republic Space Force headquarters on Tara.

– Я собирался сказать, что то, что депеши действительно имели соответствующие мантикорские коды идентификации, на самом деле лишь усиливает мои первоначальные подозрения.
I was about to say that the fact the dispatches did carry proper Manty authentication actually tends to reinforce my original suspicions.

Полная идентификация с абсолютным допуском, который был проиллюстрирован в ее имплантатах запросом с общественного сервера: «Вау! Эй, голосовая почта.
Fully authenticated, with access to a whole bunch of stuff that was now instantiating itself in her implants from off a public server somewhere: “Wow! Hey, voice mail.