Translation for "играть от" to english

Играть от

• play from
• play on

Translation examples

play from

22. Он называет международное сообщество правозащитным оркестром, играющим по венской партитуре: для того чтобы продолжать играть без фальши, его музыканты не должны переставать слышать друг друга.
22. He likened the international community to a human rights orchestra playing from the Vienna score: if it was to continue playing in harmony, its members must continue to listen to one another.

Играем от мусорного бака до фонарного столба, хорошо?
Let's play from the trash can to the light post, right?

А я никогда не разлюблю того, кто играет от всего сердца.
And I will never stop loving the man... Who plays from the heart.

прошлогодние старые новости я рву 6-ую струну и играю от всего сердца
¶ Last year's old news ¶ ¶ I'm breakin' out My six-string ¶ ¶ And playing' from my heart ¶

Он сказал, чтобы действительно играть, нужно играть от души, надо пропустить боль всей жизни через свою музыку.
He was saying that to really play, to play from your soul, you have to let your life's pain out through your music.

С этого времени они играли от рассвета до заката.
Thereafter they played from sunup to sundown.

Я ведь, как уже сказала, на пианино играла с четырех лет, но если вспомнить, для себя самой не играла ни разу.
As I said before, I had been playing from the time I was four years old, but it occurred to me that I had never once played for myself.

Она играла наизусть популярные слащавые мелодии, которые можно услышать в любой оперетте, играла поверхностно, с пристрастием к приторным нюансам.
Saccharine melodies she played, from memory and in the current mode, that you might hear on any vaudeville stage, and with a shallow skill, a feeling for their oversweet nuances.

play on

Наша Организация играла, играет и будет играть решающую роль в поддержании здорового баланса в мире.
Our Organization has played, is playing and will continue to play a decisive role in maintaining the world's healthy balance.

Женщины играли и играют заметную роль в политической деятельности в стране.
Women played and are playing a remarkable role in the political activity of the country.

Они всегда играли, и будут играть, важную роль в нашей истории.
They have always played, and will continue to play, an important role in our history.

Правительство Китая играет и будет и впредь играть свою роль в деятельности этих институтов.
The Chinese Government is playing and will continue to play its part in the work of those agencies.

Система Организации Объединенных Наций играет и всегда будет играть исключительно важную роль в этих усилиях.
The United Nations system has played, and will continue to play, a critical role.

Польская дипломатия играла и продолжает играть активную роль в решении всех этих вопросов.
In all these matters, Polish diplomacy has played, and will continue to play, an active role.

Организация <<Играем в футбол>>
Play Soccer

Международное сотрудничество играло и продолжает играть важную роль, дополняя национальные усилия.
International cooperation has played, and continues to play, a significant role by complementing national efforts.

Так, например, в регби в основном играют коренные фиджийцы, а большинство индофиджийцев играют в футбол.
For example, rugby is mainly played by indigenous Fijians and most Indo-Fijians play soccer.

Ядерная энергия играет и впредь будет играть важную роль в удовлетворении национальных энергетических потребностей.
Nuclear power is playing and will continue to play an important role in satisfying national energy demands.

Играть с ними было легко.
It was easy to play with these things.

Ты умеешь играть на чем-нибудь?
You got anything to play music on?

Играется второй раунд.
The game would be played again.

– Хватит играть в прятки!
Stop playing hide-and-seek!

Собственно говоря… Нет, я почти не играю.
I don't--I hardly play at all.

Ты первый, потом ты, потом ты! Играйте!
You first, you next, you next! Start playing!

— Я думал, что могу играть в квиддич.
“For thinking I can play Quidditch,”

Тогда ты тоже все играла, играла и играла, но…
And you just played and played and played but-

Они будут играть в интересную игру. Играй, Джейн, играй.
They will play a good game. Play, Jane, play.

Может быть, играют нами. – Играют?
Playing with us, maybe.” “Playing?”

Как они громко поют и учатся играть. Учитесь выигрывать! Учитесь побеждать! Играйте, играйте, играйте!
Singing aloud and learning how to play. Learn to win! Learn to win! Play, play, play!

Если хочешь играть — играй.
If you want to play, go ahead and play.

Человек без глаз хочет играть. – Играть!
The man with no eyes wants to play.” “Play!”

Тот мигом уселся за стол. — Играть! Играть! — заверещал он. — Хул играет!
The little fool bounded to the table. "Play! Play! Play!" he whimpered.