Similar context phrases
Translation examples
Леса, посадка и эксплуатация которых осуществляются в целях, выходящих за пределы простого производства древесины, могут играть даже бóльшую роль в сохранении и восстановлении биоразнообразия.
Planted forests established and managed for a wider range of goals than just wood production can play even more significant roles in biodiversity conservation and restoration.
Мы... мы вернемся друг друга играет, даже когда мы абсолютно уверены они поимели с самого начала.
We... we back each other's plays, even when we absolutely know they're fucked from the get go.
Это будет очень много значить для него, если его брат придёт посмотреть, как он играет, даже если тебе придётся пропустить одну пятницу в школе.
It'd mean a lot to him... to have his brother come down and watch him play, even if you had to cut out of school one Friday.
Мне теперь некогда было играть, даже если бы я когда-нибудь прежде имела к этому склонность.
I did not have time now to play, even if I had ever had any inclination.
Но есть и другая часть, другая я… понимаешь, это как когда играешь какую-то роль, и роль подчиняет тебя себе, и ты становишься тем, кого играешь, хоть и понимаешь, что ты на сцене.
But there's another me .. look, it's like when you're acting sometimes, something takes over, you become the part you're playing even though you know you're out there on a stage.
Все это с сияющей остротой предстает уму-зеркалу — уму, который ни за что не цепляется и ничего не избегает, а просто свидетельствует игру и потому может позволить себе играть даже в то время, как наблюдает.
It all comes radiantly alive to the mirror-mind, the mind that doesn’t grasp or avoid, but simply witnesses the play, and therefore can afford to play, even as it watches.
Он смог припомнить (то была еще одна запертая дверца), что играл на улице в бейсбол и продолжал играть, даже когда стало совсем темно и зажглись уличные фонари, и бита проносилась неуловимой кометой — сразу из света во тьму, — но он все же умудрялся ее отбивать.
He could remember (a different door, this) playing baseball on the street as darkness fell. Playing even after the streetlights kicked on, so that the ball would come flashing like a comet out of brightness and into dark, elusive but attainable.
В ряде же случаев и при решении некоторых проблем они играют даже более важную роль.
And sometimes and on some issues they even play a larger role than holding up half the sky.
12. На нынешнем этапе развития мировой экономики, характеризующемся географическим рассредоточением экономической деятельности, города могут играть даже стратегическую роль.
In the current phase of the world economy, characterized by geographic dispersal of economic activities, cities can even play a strategic role.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test