Translation for "игра в прятки" to english

Игра в прятки

noun

• peekaboo
• hy-spy
• bo-peep
• hide-and-seek
• hide-and-go-seek

Translation examples

peekaboo noun

Или нянюшкой. Лично мне "ку-ку!" не надоел. (peek-a-boo - "куку" (игра в прятки с ребенком, закрывая лицо))
Or a nanny. personally I never get tired of peekaboo.

hide-and-seek noun

Давайте не будем играть в эту игру, являющуюся убийственной для сторон конфликта и игрой в прятки для нас, игру, в которой политические и дипломатические интересы затрудняют поиск справедливого решения.
Let us not play this game, which is one of massacre for the parties to the conflict and of hide-and-seek on our side, where political and diplomatic interests cloud the search for an equitable solution.

Наша собственная игра... в прятки.
Our very own game... of hide and seek.

Самая длинная игра в прятки.
That's the longest game of hide and seek.

- Немного староват я для игры в прятки.
Bit old for hide and seek.

Я слишком стар для игр в прятки!
I'm too old for hide-and-seek!

Давай уже прекратим эти игры в прятки.
We should stop playing hide and seek now.

Сэм, конечно, мог выскочить в другую дверцу, но вряд ли незаметно, а затевать с этим выродком игру в прятки – дело дохлое.
He might have slipped out of the other door, but hardly without being seen; and he could not have played hide-and-seek with this hideous orc for long.

Игра в прятки окончена, приятель.
The game of hide-and-seek is at an end, manling!

Она тоже участвовала в этой игре в прятки.
She too had been involved in the game of hide-and-seek.

Речь шла не об обычной детской игре в прятки.
This was no child's game of hide-and-seek.

Похоже, игра в прятки закончилась.
The game of hide-and-seek must have run its course.

Вот вам показательная игра в прятки представителей семейства Уолдов.
Just a typical Wald family hide-and-seek game.

Карин смутно помнила ее по детским играм в прятки.
Kareen remembered it dimly from the old hide-and-seek days.

Откуда начать поиск в этой убийственно серьезной игре в прятки?
Where to look first, in this deadly serious game of hide and seek?

И вот — чистая трель серебряного свистка, и окончена игра в прятки.
And the clear silver whistle blowing and the game of hide-and-seek over.