Translation for "иглоукалывание" to english

Иглоукалывание

noun

• acupuncture

Translation examples

acupuncture noun

Нанесение татуировок, прокалывание, иглоукалывание и уничтожение инородных тел электрическим током
Tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis

В настоящее время в медицинских учреждениях страны работают 32 специалиста по иглоукалыванию и 4 специалиста-гомеопата.
Presently, within medical institutions throughout the country there are 32 specialists in acupuncture and 4 in homeopathy.

В Боливии КОД продолжала оказывать медицинские услуги, включая лечение методом иглоукалывания, проживающему в джунглях коренному населению.
In Bolivia, KVO continued to provide medical services, including acupuncture treatment, to native people in the jungles.

В настоящее время медицинский центр в Германии располагает клиникой, которая, в частности, обеспечивает лечение различных заболеваний методом иглоукалывания.
The German Health Centre now has a clinic providing especially acupuncture treatment for various ailments.

За последующими консультациями к врачам-специалистам можно обращаться напрямую, равно как и к врачам по некоторым специальностям (иглоукалывание, гомеопатия, планирование семьи, фитотерапия).
Specialist doctors can be consulted directly for follow-up visits and for some specialties (acupuncture, homeopathy, family planning, herbal medicine).

Медицинское обслуживание на национальном уровне практически исключает альтернативные формы медицины и терапии, за исключением иглоукалывания, которое применяется в течение многих лет.
Alternative forms of medicine and therapy are mostly not available in the national health service, apart from acupuncture services which have been provided for a number of years.

416. В апреле 1999 года штаты утвердили закон, дающий Совету право регулировать вопросы, связанные с нанесением татуировок, прокалыванием, иглоукалыванием и удалением инородных тел электрическим током, а также устанавливающий систему регистрации помещений и операторов.
416. In April 1999, the States approved legislation empowering the Board to regulate tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis activities and introducing a registration system for premises and operators.

Государствам следует также обеспечивать безопасное хранение крови и осуществление "универсальных мер предосторожности" в целях предотвращения передачи инфекции в таких местах, как больницы, врачебные кабинеты, зубные клиники и пункты иглоукалывания, а также в неофициальной обстановке, например при приеме родов на дому.
States should also ensure a safe blood supply and implementation of “universal precautions” to prevent transmission in settings such as hospitals, doctors' offices, dental practices and acupuncture clinics, as well as informal settings, such as during home births.

Отделения и центры открыты 365 дней в году, и существуют многочисленные объекты, которые обеспечивают питание для нуждающихся, медицинскую помощь и возможности для занятия спортом, консультативную помощь, снятие стресса, лечение иглоукалыванием, доступ к библиотекам, залам заседаний и т.д., причем все это делается бесплатно и без учета верований, гражданства или статуса.
The Offices and centre are open 365 days a year, with extensive facilities providing food for the needy, health and gym, counselling, stress relief, acupuncture, library, Meeting rooms, etc. all free of charge, without reference to creed, nationality or status.

20. Стратегии немедикаментозной терапии и реабилитации включают в себя такие разнообразные элементы, как различные виды группового и индивидуального консультирования и терапии, ведическая медицина, иглоукалывание или участие в работе групп помощников или сверстников для обеспечения дальнейшей поддержки абстиненции (либо любое сочетание упомянутых элементов) в стационарных или амбулаторных условиях.
Non-pharmacological treatment and rehabilitation strategies have included such diverse elements as various forms of group and individual counselling and therapy sessions, Vedic medicine, acupuncture or participation in peer or help groups to provide continued support for abstinence (or any combination of those elements) administered both in residential and non-residential settings.

Лекарства, иглоукалывание, гипноз.
Medication, acupuncture, hypnosis.

- Что то вроде иглоукалывания.
Something like acupuncture.

Почему иглоукалывание не делаете?
Don't you do acupuncture?

Могу я посоветовать иглоукалывание?
May I suggest acupuncture?

Иглоукалывание... не моя специальность.
Acupuncture.. that's not my specialty.

Итак, бег, макробиотическая диета, иглоукалывание...
So, running, macrobiotic diet, acupuncture...

Действие иглоукалывания значительно дольше.
Acupuncture lasts much longer.

По всей видимости, МакДермид принимал сеанс иглоукалывания, либо массажа, либо и то и другое.
It appeared that Ralph Mcdermid indulged in acupuncture or shisu massage or both.

Китайский магистр с загадочной улыбкой и с набором для иглоукалывания, никогда не верил в коммунизм, должен путешествовать.
Chinese Master with inscrutable smile and acupuncture kit never believed in communism, must travel.

Когда нам на биологии показывали фильм про иглоукалывание, я сидела, зажав голову между коленями.
Because I had to sit with my head between my knees in Bio that time they showed the acupuncture film.

У меня нет лицензии заниматься иглоукалыванием в вашей стране и я не хочу рисковать до того, как мое дело будет разбираться в СИН.
I'm not licensed for acupuncture here and I don't want to risk any trouble before my INS hearing."

Аспирин на травах. На упаковке инструкция на английском языке. — Помолчав, Сун добавил: — Также вам поможет иглоукалывание.
Herbal aspirin. There're instructions in English on the box." Sung added, "Acupuncture will also help a great deal.

— Ральф МакДермид не только любит иглоукалывание, но и положил глаз на девицу, которая делает массаж шиацу.
She said innocently, “Ralph Mcdermid not only likes acupuncture, he’s been panting after the girl who gives the shiatsu massage.

Два ужасающих современных романа, которые абсолютно не нашли сбыта, и дерьмо об иглоукалывании – продано восемнадцать экземпляров в бумажной обложке.
Two awful modem novels which didn't do a damn thing, a piece of crap about acupuncture which did eighteen copies in the trade edition.

– Когда Мадонна в первый раз появилась на экране голой, это было под нашими осветительными приборами, – говорит Оппенхейм, имея в виду эпизод с иглоукалыванием из фильма «Тело как улика» (Body of Evidence).
"The first time we saw Madonna naked, it was under our lights," Oppenheim says, referring to the acupuncture scene from Body of Evidence.

Где-то около года назад я ехал днем домой после сеанса иглоукалывания в Маленьком Токио, в моем организме гудел бедлам шлаков, взбаламученных уколами десятков булавочек, и я остановился в Голливуде и забрел в татуировочный салон на Айвар-авеню.
A year or so ago, driving home one afternoon from my acupuncture session in Little Tokyo, my body buzzing with the bedlam of toxins pricked loose by all the little pins I’d had stuck in me, I stopped in Hollywood and stumbled into a tattoo joint on Ivar.