Translation examples
Моя страна поддерживает великолепные отношения с правительством Швейцарии и убеждена, что эта дружественная страна сделает все возможное для того, чтобы эта специальная сессия проходила в самых благоприятных условиях.
My country enjoys excellent relations with the Government of Switzerland and is convinced that that friendly country will do its all to ensure that the special session convenes in the best possible conditions.
И это все в тумане.
And it's all just a blur.
Это так, это всё так!
It's right, it's all right!”
И это все, чем располагает обвинение? – Да, это все.
And it’s all in here?” “Yes, it’s all there.”
Все это хорошо, вся эта работа заслуживает похвалы.
All this is good; all this is commendable.
Но это еще не все.
That is not all.
И это еще не все.
And that is not all.
Но это не все.
But that is not all.
И это все, о чем каждый говорил.
And that is all anyone talked about.
И это все на сегодня, мои малышкас.
And that is all for tonight, my pequeños.
И это все, что я вам могу сказать.
And that is all I can tell you.
Он забегает поболтать о музыке и это все.
He comes in to talk about music and that is all.
— Это другая сплетня! — завопил он. — Совсем, совсем не так дело было! Вот уж это-то не так!
“That is more gossip!” he shouted. “It was not like that at all, not at all!
— Но ведь это не то, совсем не то!
“But that's not it, that's not it at all!
Ведь не только эта рубашка пропала. И ложка тоже пропала, да и это еще не всё.
And the shirt ain't all that's gone, nuther. Ther's a spoon gone; and THAT ain't all.
– Это все? – спросил я.
«Is that all?» I asked.
– И это все? – спросил он.
«Is that all?» he asked.
Хорошо всё это или не хорошо?
Was all this good or bad?
Это уж всего сквернее!
That's the worst of all!
И все это… и все это… и все это… И все это исчезло с лица земли.
And all that—and all that—and all of that— All that went away.
Учение для них — это жизнь, это все.
Their end-all and their be-all is in learning.
— Это все, Целитель? — Да. Это все.
“Is that all, Healer?” “Yes. That is all.”
Это не цена. Но это все, что у меня есть.
It is no price at all. But it is all I have.
И это все произойдет.
And it's all happening.
И это все часть
And it's all part
И это все моя вина.
And it's all my fault.
И это все его вина.
And it's all his fault.
И это все так глупо.
And it's all so stupid.
И это все твоя вина.
And it's all your fault.
И это все в тумане.
And it's all just a blur.