Translation for "и там дается" to english

И там дается

• and there is given

Translation examples

and there is given

Дается следующая упрощенная формула:
The simplified formula is given as

Угнетатель никогда добровольно не дает свободу.
Freedom is never voluntarily given by the oppressor.

Вышеизложенное дает основания для оценки, что:
The above has given ground for the assessment that:

Ниже дается более подробное описание.
A more detailed account will be given below.

Разрешение на въезд дается на индивидуальной основе.
Approval is given on an individual basis.

Им дается разрешение на проживание в этих городах.
They are given the permission to reside in these cities.

Это разрешение дается в виде министерского постановления.
This approval is given by ministerial order.

Ниже дается подробное изложение этих потребностей.
An elaboration of these requirements is given below.

При отсутствии родителей разрешение дает опекун";
In the absence of parents, permission shall be given by the guardian";

Проверка этих образов, отделение истинных от ложных дается практикой.
Verification of these images, differentiation between true and false images, is given by practice.

— Я догадался тогда, Соня, — продолжал он восторженно, — что власть дается только тому, кто посмеет наклониться и взять ее.
he went on ecstatically, “that power is given only to the one who dares to reach down and take it.

Трудолюбивый народ и торговый, „общим счастием“ занимаются… Нет, мне жизнь однажды дается, и никогда ее больше не будет, я не хочу дожидаться „всеобщего счастья“.
They're hardworking, commercial people, concerned with 'universal happiness'...No, life is given to me only once, and never will be again—I don't want to sit waiting for universal happiness.

Действительно, нам дана огромная власть, и, действительно, власть эта дает нам право на господство, но она же налагает и огромную ответственность по отношению к тем, над кем мы будем властвовать.
Yes, we have been given power and yes, that power gives us the right to rule, but it also gives us responsibilities over the ruled.

Подробное выяснение всей лживости той мысли, которую отметает здесь прочь Энгельс, дается нашим дальнейшим изложением взглядов Маркса и Энгельса на «теперешнее» государство.
A detailed exposure of the utter falsity of this notion which engels brushes aside here is given in our further account of the views of Marx and Engels on the "present-day" state.

В прибавлении к жизнеописанию принца Генриха доктор Берч[Birch. Life of Henry, Prince of Wales, p. 449.] дает нам сведения о ценах на мясо, которые обычно платил этот принц.
In the appendix to the Life of Prince Henry, Doctor Birch has given us an account of the prices of butcher's meat as commonly paid by that prince.

Общее число оборотов всех находящихся в обращении одноименных денежных единиц дает, однако, среднее число оборотов отдельной единицы, или среднюю скорость обращения денег.
Given the total number of times all the circulating coins of one denomination turn over, we can arrive at the average number of times a single coin turns over, or, in other words, the average velocity of circulation of money.

Но в сочинениях, подобных настоящему, иногда небесполезно сравнивать колебания действительных цен какого-нибудь одного товара в различное время и в различных местах, т. е. различные степени власти над трудом других людей, которую этот товар при различных условиях дает лицу, им обладающему.
In such a work as this, however, it may sometimes be of use to compare the different real values of a particular commodity at different times and places, or the different degrees of power over the labour of other people which it may, upon different occasions, have given to those who possessed it.

Но никакого самодовольства, возбуждения, высокомерия в Малфое больше не наблюдалось — ни следа былой самоуверенности, с которой он открыто бахвалился в «Хогвартс-экспрессе» заданием, полученным от Волан-де-Морта. И вывод отсюда, по мнению Гарри, следовал только один: выполнение этого задания, в чем бы оно ни состояло, дается ему плохо.
But there was no air of smugness, excitement, or superiority; none of the swagger that he had had on the Hogwarts Express, when he had boasted openly of the mission he had been given by Voldemort… There could be only one conclusion, in Harry’s opinion: The mission, whatever it was, was going badly.

Премия дается в целях покрытия этого убытка и поощрения его продолжать или, может быть, начать торговлю, издержки которой согласно предположению превышают доходы, каждая операция которой съедает часть капитала, вложенного в нее, и которая отличается таким характером, что, если бы все другие отрасли торговли походили на нее, в стране скоро совсем не осталось бы никакого капитала.
The bounty is given in order to make up this loss, and to encourage him to continue, or perhaps to begin, a trade of which the expense is supposed to be greater than the returns, of which every operation eats up a part of the capital employed in it, and which is of such a nature that, if all other trades resembled it, there would soon be no capital left in the country.

То, что дается, окрашено;
That which is given is colored;

Она не для этого дается.
That’s not what it’s given to us for.

Но вот дается сигнал к отправлению.
The signal is given.

Что-то дается, что-то отнимается.
Something given, something taken away.

Человеку дается отпущение грехов.
Man will be given absolution.

Я не возьму то, что дается под принуждением.
I will not take what is not freely given.

Вы даете мне десять золотых.
"You've given me ten guilders.

— Смешно. Ничего не дается даром.
Ridiculous. Nothing is ever given for nothing.

Но это не дает нам шанса.
But we wouldn't be given the chance.