Translation for "и сообщение" to english

И сообщение

• and message
• and the message

Translation examples

and message

b) идентификацию сообщения - при этом идентифицируется лишь соответствующая последовательность сообщений, стадия последовательности сообщений и сообщение;
Message identification, uniquely identifying the relevant message sequence, stage of the message sequence and message;

Недорожные сообщения можно подразделить на нейтральные сообщения, общие сообщения, касающиеся безопасности, и прочие сообщения.
Non-traffic messages can be divided into neutral messages, general safety messages and other messages.

Сообщение в конверте является обычным сообщением электронной почты с навигационными сообщениями в качестве приложений.
The envelope message is a normal E-mail message with the navigation messages as attachments.

Электронный архив структурированной информации (такой, как сообщения ЭДИФАКТ, сообщения Х12, сообщения ХМL).
Electronic store of structured information (such as EDIFACT messages, X12 messages, XML messages).

Данное сообщение представляет собой ответ на сообщение I11.
This message is a response to message I11.

Данное сообщение представляет собой ответ на сообщение E1.
This message is a response to message E1.

Пожалуйста, оставьте своё имя и сообщение.
Please leave your name and message.

Пожалуйста, оставьте своё имя и сообщение после звукового сигнала.
Please leave your name and message after the tone.

Оставьте свое имя, телефон и сообщение после сигнала. *Биииип*
So please leave me your name, number, and message after the beep.

Оставьте ваше имя и сообщение, и мы перезвоним вам.
Please leave your name and message and we'll get right back to you.

К сожалению, сейчас я не могу ответить, пожалуйста, оставьте свое имя и сообщение..
I apologise for not being currently available. Be so kind as to leave your name and message.

Какие у вас доказательства, чтобы доказать, что г-н Миллер был с помощью своего телефона во время звонков и сообщения были отправлены?
What evidence do you have to prove that Mr Miller was using his phone at the time the calls and messages were sent?

Обычные жители слали письма и сообщения, в точности, как мы общаемся сегодня по смс и электронной почте. но записывали они их на небольших табличках из известняка или на черепках от глиняной посуды, которых называли "острака".
The ordinary villagers sent letters and messages, rather as we fire off texts and e-mails today, but they wrote them down on little pieces of limestone or on broken pieces of pottery.

У меня было достаточно едких писем и сообщений от родителей со словами о том что я воплощение Дьявола из-за того что я преподаю эволюцию, кроме того есть церковные деятели в Колорадо Спрингс которые настраивают студентов во время летних программ спорить с биологами,
I've had my fair share of vitriolic letters and messages from parents saying that I'm Satan's incarnate for teaching evolution, and there are ministries here in Colorado Springs that indoctrinate students in summer programs to challenge biologists,

– Мы послали сообщение… милорд.
The message was sent, m'Lord.

Срочное сообщение из Министерства!
Urgent message from the Ministry!

– Я доставлю ваше сообщение, – сказал сардаукар.
"I will carry the message," the Sardaukar said.

Ты же слышал сообщение. Бедная Чани…
You heard the message—poor Chani." Poor Chani?

Оттуда мы сможем послать сообщение Ордену.
Once we’re there, we could send a message to the Order.”

Пауль затолкал цилиндрик и само сообщение в кушак.
Paul pushed message and cylinder into his sash.

– Время настало, – произнесла Джессика, подавая ему цилиндрик с сообщением.
she said, and passed the message cylinder to him.

Но люди услышали не концерт, не музыку, не фанфары, а простое сообщение.
But there was no concert, no music, no fanfare, just a simple message.

Нам же надо ждать… – Принимаю сообщение, Муад'Диб! – крикнул связист.
We must wait for the—" "I'm getting a message, Muad'Dib,"

Она попыталась прочесть сообщение, но код был совершенно незнакомым.
She tried to read the message, but it was in no code she had ever learned.

Хотите оставить сообщение? — Никаких сообщений.
Will there be a message?” “No message.”

Разве до тебя не дошло сообщение? – Какое сообщение?
Didn’t you get the message?” “Which message?

– Не было сообщения. То есть я не получал никакого сообщения.
“No message...I mean ...no one left a message for me.”

Конечно, сообщений нет.
No message, naturally.

- Для вас сообщение.
There is a message for you.

— Вроде бы он доставлял сообщения. — Какие сообщения?
“I thought he was carrying messages.” “What sort of messages?”

Это было сообщение.
That was a message.

— Это сообщение — мы не можем доставить — доставить сообщение — сами.
“This message—we cannot deliver—deliver this message—ourselves.”

and the message

b) идентификацию сообщения - при этом идентифицируется лишь соответствующая последовательность сообщений, стадия последовательности сообщений и сообщение;
Message identification, uniquely identifying the relevant message sequence, stage of the message sequence and message;

Могут ли координаты и сообщение быть изменены?
Could the coordinates and the message be changed?

Из-за О.Б.Э. и сообщения от Боба Брека.
With the ETU and the message from Bob Brecke.

И сообщения от моей жены не для ваших ушей.
And the messages from my wife, not for your ears.

≈го телефон был на столе, и сообщени€ продолжали выскакивать.
His phone was on the table, and the messages kept popping up.

Мы нашли ваше подземелье развлечений и сообщение, что вы написали ему на зеркале.
We found your little sex dungeon and the message you wrote on the mirror.

Видите, техника в том, что вы соединяете ключ и сообщение, используя модульные дополнения.
You see, the technique is you connect the key and the message using modular addition.

Ты бы только видела все видеозаписи и сообщения, которые эта мобилка насобирала по всему миру.
You should see all the videos and the messages that are in here from all around the world.

Это противоречит всему, во что я верю и сообщению что Освобождение готовит людей в этом времени!
It runs counter to everything I believe and the message that Liber8 needs to seed in this time.