Translation for "и соколице" to english

И соколице

• and falconer
• and sokolitsa

Translation examples

and falconer

Такова жизнь, соколица.
Such is life, Little Falcon.

Его прекрасной жене-соколице.
His beautiful falcon of a wife.

Как нам называть тебя, маленькая соколица?
What shall we call you, young falcon?

Они стали превосходной парой, как сокол и соколица.
They were a matched pair, he the tiercel and she the falcon.

— От кого ты собралась сбежать, соколица? От меня? Или от себя?
‘Who do you want to run from, Little Falcon? From me? Or from yourself?’

– Стоит тебе начать говорить, и ты говоришь на многих языках. Маленькая соколица!
When you finally start speaking, you speak in many languages, Young Falcon!

Лицо Сисигамбис показалось мне бесцветным — лицо старой белой соколицы, неподвижно сидящей в своем неприступном гнезде на вершине утеса.
Her face was colorless, the face of an old white falcon brooding on its crag.

— Соколица права, — твердо сказала Мистле, подтверждая свои слова ударом кулака по столу. — Все это чертовы бредни!
‘Little Falcon is right,’ Mistle said firmly, emphasising her words by banging her fist on the table. ‘That’s balderdash!

Цири глухо застонала… – Тише, соколица, – шепнула Мистле, осторожно подсовывая ей руку под голову. – Ты больше не будешь одна. Больше не будешь.
Ciri moaned again. ‘Quiet, Falcon,’ whispered Mistle, gently sliding her arm under her head. ‘You won’t be alone now.

Взгляд Перрина вновь обратился к ястребу, уже едва различимому вдали даже для его зорких глаз, а мысли - к Фэйли, его неистовой жене-соколице.
Perrin’s eyes returned to the hawk, barely visible now even to him. It made him think of Faile, his fierce falcon of a wife.