Translation for "и посвятить" to english
- and dedicate
- and devote
Similar context phrases
Translation examples
Он посвятил всю свою жизнь служению человечеству.
He dedicated his life to the service of humankind.
Китай посвятил себя построению гармоничного мира.
China is dedicated to building a harmonious world.
Нашей обязанностью является посвятить себя решению этой задачи.
It is our responsibility to dedicate ourselves to this task.
Свою жизнь в Судане он посвятил службе Аллаху (Богу).
His life in the Sudan is dedicated to serving Allah (God).
Поэтому этой борьбе необходимо посвятить огромные усилия.
Considerable energy, therefore, must be dedicated to this struggle.
Он посвятил себя делу улучшения жизни народа Замбии.
He dedicated himself to improving the lives of the people of Zambia.
Он посвятил свою жизнь Израилю, его безопасности и делу мира.
He dedicated his life to Israel, its security and the cause of peace.
Всю свою жизнь он посвятил службе своей стране и народу.
He dedicated his life to the service of his country and his nation.
Личный посланник посвятил этому почти шесть лет.
The Personal Envoy had dedicated nearly six years to this effort.
Гн Юмкелла посвятил свою карьеру публичной службе.
Mr. Yumkella has dedicated his career to public service.
Упорно трудиться ради пробуждения духа и посвятить жизнь знанию.
To awaken my spirit through hard work and dedicate my life to knowledge.
отвыкнуть от "Сапёра и посвятить жизнь "Косынке".
I decided to stop looking for guys grow out of "Minesweeper" and dedicate his life to "Klondike".
То правительство, которому ты поклялся и посвятил всю свою жизнь.
The U.S. government you swore an oath and dedicated your life to?
А теперь Вы отвернулись от Уолл-стрит и посвятили себя тому, чтобы Спарта воплотилась в жизнь.
You turned your back on Wall Street and dedicated your life to making Sparta happen.
Я хочу сделать кое-что особенное, прямо сейчас и посвятить это одному моему другу.
I want to do something kind of special right now and dedicate it to a friend of mine.
Сейчас я хотел бы спеть песню и посвятить ее все страшным женщинам присутствующим тут.
Right now I want to sing a song and dedicate it to all the freaky women in the audience tonight.
В общем, я обосновался в высотном доме и посвятил себя тому, чтобы обладать всем этим.
"Anyways, I got myself onto this apartment up on a tall building... "and dedicated myself to possess it all.
Чтобы стать масоном, вы должны хотеть очищения и посвятить свою жизнь строительству лучшего мира... Вы должны жить ради ближних.
To become a Mason, you have to vow to purify yourself and dedicate yourself to building a better world - you have to live for your fellow man.
Центром этого процесса станут люди и Минбари которые научились работать вместе и посвятили себя высоким принципам долга, чести и мира.
Central to this process is a group of humans and Minbari... trained to work together... and dedicated to the higher principles of duty, honor and peace.
Меня даже приглашали в сборную страны, но я отказался и посвятил жизнь спасению мира от темных сил.
I was asked to try for the National Squad, but preferred to dedicate my life to the eradication of the Dark Forces.
Да он на все был готов ради собственной репутации, он всю жизнь посвятил тому, чтобы стать министром.
Anything that threatened to tarnish his reputation had to go; he had dedicated his whole life to becoming Minister of Magic.
Когда рынок незначителен, ни у кого не может быть побуждения посвятить себя целиком какому-либо одному занятию ввиду невозможности обменять весь излишек продукта своего труда, превышающий собственное потребление, на нужные ему продукты труда других людей.
When the market is very small, no person can have any encouragement to dedicate himself entirely to one employment, for want of the power to exchange all that surplus part of the produce of his own labour, which is over and above his own consumption, for such parts of the produce of other men's labour as he has occasion for.
И все из-за того, что ты всю себя посвятила исследованиям».
All because she was dedicated to her studies.
с) в начале пункта 13 постановляющей части слова <<постановляет посвятить>> были заменены словами <<рекомендует посвятить>>
(c) At the beginning of operative paragraph 13, the words "Decides to devote" were replaced by the words "Recommends devoting";
Возможен он уже сейчас, и мы посвятим этому всю нашу энергию.
And we will devote all of our energies to that.
Остаток недели можно было бы посвятить текущим делам.
The remainder of the week would be devoted to regular business.
Этому вопросу следует посвятить и дополнительные совещания.
The additional meetings should be devoted to that issue.
Он посвятил им восемь заседаний; заслушано 37 ораторов.
It devoted eight meetings to them and heard 37 speakers.
:: посвятим все наше время и ресурсы обслуживанию на местах;
Devote all our time and resources to service the field;
Последнюю неделю можно посвятить, например, обзору процедур.
The final week could be devoted to review procedures, for instance.
Он намеревается посвятить один из разделов этого доклада коренным народам.
He intends to devote a section of this report to indigenous peoples.
Комитет полного состава посвятил рассмотрению этого документа два заседания.
The Committee of the Whole devoted two meetings to that review.
Она похоронила свою скорбь и посвятила себя воспитанию сына.
She buried her grief, and devoted himself to his son.
Он огляделся вокруг, увидел, что было сломано и посвятил свою жизнь, чтобы попытаться это исправить.
He looked around him, saw what was broken and devoted his life to try and fix it.
Итак... Вы утверждаете, что полностью отказались от политических убеждений и посвятили себя лишь науке?
So... your contention is that you gave up your political activities entirely, and devoted yourself only to your science?
Если нет, значит, оно ничтожно, и мне останется уйти в монастырь и посвятить оставшиеся годы песням Гифа.
If they do not, I shall retire to a doxhouse and devote my remaining years to the songs of Heefa.
Вильям был... представителем дикой молодежи, но, повзрослев, он решает, радикально изменить свой жизненный путь, и посвятить свою жизнь служению Богу.
William is this...wild youth, but upon reaching manhood, he decides he's going to change his ways and devote his life to the service of God.
"Ha'olam Haze", где шталаги появлялись каждую неделю наряду с репортажами о суде, давал всестороннее освещение скандала и посвятил две задние обложки этому.
"Ha'olam Haze", where Stalag ads appeared every week alongside reports of the trial, gave the scandal full coverage and devoted two back covers to it.
Я хочу снова вернуться к тому, как обстоят дела с Шевроле и посвятить последние дни совершенствованию художественных работ для трех главных кампаний.
I want to go over where we are on Chevrolet again and devote our final days to overdoing it on the artwork for the top three campaigns.
Если бы я узнала, что я нравлюсь ему тоже, то я бы расслабилась, оставила бы все свои манипуляции и интриги, и посвятила бы всю себя тому, чтобы стать лучшей девушкой на свете.
As soon as I knew he liked me, I would have relaxed and dropped the manipulative Plotting and devoted myself to being the best girlfriend ever.
Но он пренебрег всем, стремясь оказаться полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил свою жизнь заботам о Пемберли.
Darcy and devoted all his time to the care of the Pemberley property.
Всю судьбу свою, всю будущность им посвятить, когда кончишь курс и место достанешь?
To devote your whole fate, your whole future to them, once you finish your studies and find a position?
— О да, — говорит, живо кивая, Скитер, — я посвятила целую главу отношениям Дамблдора и Поттера.
“Oh yes,” says Skeeter, nodding briskly, “I devote an entire chapter to the whole Potter-Dumbledore relationship.
Он пожелал ей и Рону удачи, снова поднялся по мраморной лестнице, полный решимости — пусть Гермиона говорит, что хочет, — посвятить час-другой Выручай-комнате.
He wished Ron and Hermione both luck, then turned and climbed the marble staircase again, determined, whatever Hermione said, to devote an hour or two to the Room of Requirement.
Убей ее и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?
Kill her and take her money, so that afterwards with its help you can devote yourself to the service of all mankind and the common cause: what do you think, wouldn't thousands of good deeds make up for one tiny little crime?
Этот писатель — Альберт Леви, посвятивший третью главу второй части своей книги о Фейербахе рассмотрению влияния Фейербаха на Маркса.[102] Не останавливаясь на том, везде ли правильно толкует Леви Фейербаха и как он критикует с обычной буржуазной точки зрения Маркса, приведем только оценку Альбертом Леви философского содержания знаменитых «тезисов» Маркса. По поводу первого тезиса А.Леви говорит:
That writer is Albert Lévy, who devoted the third chapter of the second part of his book on Feuerbach to an examination of the influence of Feuerbach on Marx. [Albert Lévy, La philosophie de Feuerbach et son influence sur la littéruture allemande [Feuerbach’s Philosophy and His Influence on German Literature] Paris, 1904, pp. 249-338, on the influence of Feuerbach on Marx, and pp. 290-98, an examination of the “Theses.”] Without going into the question whether Lévy always interprets Feuerbach correctly, or how he criticises Marx from the ordinary bourgeois standpoint, we shall only quote his opinion of the philosophical content of Marx’s famous “Theses.”
В его понимании, «посвятить жизнь литературе» означало посвятить ее потреблению литературной продукции.
A life devoted to literature, for him, was a life devoted to consuming it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test