Translation for "и отметил это" to english

И отметил это

• and noted it
• and he noted it

Translation examples

and noted it

Это лицо может выдвинуть возражения, и полицейские органы обязаны отметить это в официальном протоколе или записях.
This person may raise objections, and the police authorities are obliged to note them in the official note or record.

and he noted it

Она поморщилась от этого слова, Бен Ата отметил это с каким-то бесстрастным интересом. Вдохновившись, Эл-Ит попыталась объяснить все, откровенно — хотя сначала решила не делать больше таких попыток, — она всерьез задумала отучить мужа от варварских замашек.
She winced at the word and he noted it. Not without interest, a dispassionate interest. This encouraged her to try and explain, openly — though she had previously decided against any such attempt — with a real intention to persuade him out of his barbarity of perception.

Устаревшие напоминания, просроченные запросы, бесполезные отчеты о ненужной работе, сообщение о том, что бараки для квадди готовы (он отметил это с угрюмой усмешкой; еще надо поймать каких-нибудь квадди для заселения этих бараков) с перерасходом средств на 15 %, инструкции из штаб-квартиры о свертывании Проекта Кая, непрошеный совет по спасению и перераспределению частей поселка…
Obsolete memos, out-of-date requests for instructions, irrelevant progress reports—the quaddie downside barracks, he noted with a grim snort, was advertised as ready for occupancy at fifteen percent over budget. If he could catch any quaddies to put in them. Instructions from HQ viz wrapping up the Cay Project, unsolicited advice upon salvage and disposal of its various parts…