Similar context phrases
Translation examples
Частицы, регистрируемые детектором, обозначены спиралевидной стрелкой.
Particles entering the detector are denoted by the helical arrow.
Примечание: более темным цветом обозначены районы, где выше урожай.
Note: Darker areas denote higher production.
Понятие "ущерба" введено для того, чтобы обозначить специфичность трансграничного вреда, имевшего место.
The notion of "damage" is introduced to denote specificity to the transboundary harm, which occurred.
Аппаратура, с помощью которой были загружены и подписаны подлежащие анализу данные, обозначена буквами EQT.
The equipment that has downloaded and signed the data to be analysed is denoted EQT.
Примечание: Жирным шрифтом обозначены основные мероприятия по каждой приоритетной области деятельности.
Note: Bold face denotes the primary contributions of each focus area.
Понятие "трансграничного ущерба" введено для того, чтобы обозначить специфичность трансграничного вреда, имевшего место.
The notion of "transboundary damage" is introduced to denote specificity to the harm, which occurred.
В отношении темпов роста (обозначены знаком штрих '), уравнение (1) можно изменить следующим образом:
In terms of growth rates (denoted by a prime '), eq. (1) may be restated as:
16. На практике в некоторых ячейках сделки между продавцом и покупателем не будут значимыми, и они обозначены прочерком.
16. In practice, in some cells transactions from seller to buyer will be insignificant and these are denoted by a dash.
жирным шрифтом обозначена информация, распечатываемая в текстовой форме (при распечатке используется обычный шрифт);
Characters printed in bold denote plain text to be printed (printing remains in normal characters),
Миссис Смит выложила все это на одном дыхании, не размениваясь на передышки, чтобы обозначить, где одно предложение заканчивается и начинается следующее.
She said this all in one breath, without a pause to denote where one sentence ended and another began.
МакИнтайр заметил, что компьютер никогда не употреблял личное местоимение, чтобы обозначить себя или свои действия, предшествовавшие мятежу или последовавшие сразу за ним.
He'd noticed that the computer never used a personal pronoun to denote itself or its actions or responses prior to or immediately following the mutiny, and he thought he knew why.
А возможно, ничего. В файлах местонахождение Института было обозначено лишь пятнадцатиразрядным адресом трансферного диска, указанным так, как это делается для адресов, защищенных от несанкционированного доступа.
Perhaps nothing. The institute was “located” in the file only by its fifteen-digit stepping-disc address, highlighted in the manner that denoted an access-controlled location.
На подробных картах, что висели на стенах, были указаны места дислокации американских и иностранных войск. Горячие точки планеты были обозначены флажками – красными в случае только что разгоревшихся конфликтов и зелеными в случае затяжных.
On the walls were detailed maps showing the location of U.S. and foreign troops, as well as flags denoting trouble spots: red for ongoing and green for latent.
Колбаски из свиного ливера, оттаяв, превратились в нечто отвратительно серое, кашеобразное, но сиамские коты, склонясь над тарелками, увлеченно пожирали изобретение шеф-повара. Хвосты неподвижно лежали на полу, обозначая полное удовлетворение.
Pork liver cupcakes, when thawed, became a revolting gray mush, but the Siamese crouched over the plate and devoured the chefs innovation with tails flat on the floor, denoting total satisfaction.
порций алкоголя - 6 (2); сигарет - 12 (0); калорий - 4284 (1500); неправд, рассказанных фитнесс-тренеру - 14. Числами в скобках обозначены данные, сообщенные фитнесс-тренеру. 9.30.
9st 4, alcohol units 6 (2)*, cigarettes 12 (0), calories 4,284 (1,500), lies told to fitness assessor (14). *Figures in brackets denote data given to fitness assessor. 9.30 a.m.
А позднее Честертон обозначил им ту странность, которая проявляется в стертом облике слишком привычных вещей, вдруг увиденных под новым углом зрения. Большинство людей готово считать подобные фантазии полезными, ну а материала для них всегда предостаточно.
and it was used by Chesterton to denote the queerness of things that have become trite, when they are seen suddenly from a new angle. That kind of “fantasy” most people would allow to be wholesome enough; and it can never lack for material.
Пересечения, подлежащие реконструкции, обозначены в виде кружков.
Intersections to be reconstructed are marked with circles.
– Пустынный пояс и южные приполярные районы обозначены тут как необитаемые и непригодные для жизни.
The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable.
К северу от Буксирной Головы была обнажавшаяся во время отлива длинная желтая песчаная отмель. А еще севернее был другой мыс – тот самый, который на нашей карте был обозначен под названием Лесистого мыса. Он весь зарос громадными зелеными соснами, спускавшимися до самой воды.
North of Haulbowline Head, the land runs in a long way, leaving at low tide a long stretch of yellow sand. To the north of that, again, there comes another cape — Cape of the Woods, as it was marked upon the chart — buried in tall green pines, which descended to the margin of the sea.
Маршрут пробежки был обозначен, и они хорошо знали его.
The route of the run was clearly marked and they all knew it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test