Translation for "и напряженными" to english

И напряженными

• and tense
• and strained

Translation examples

and tense

Все находились в состоянии напряженности.
Everyone was tense.

Ситуация там остается напряженной.
The situation there remains tense.

Обстановка там была заметно напряженной.
The situation there was visibly tense.

Обстановка остается напряженной.
The situation remains tense.

В "Сапире" царит напряженная атмосфера.
At Sapir, the atmosphere is tense.

Напряженность в районе сохраняется.
The situation in the area remains tense.

К сожалению, обстановка остается напряженной.
Unfortunately, the situation remains tense.

Сохраняется весьма напряженная ситуация.
The situation remains very tense.

Александра, у Вас очень твердые и напряженные плечи.
Alexandra, your shoulders are very tight and tense.

Много вспышек и напряженных взглядов, которые в общем-то в порядке вещей ...
Lots of glares and tense looks, which is pretty much par for the course...

Как вы можете видеть, у жертвы есть признаки набухания вокруг языка и напряженность мышц вокруг гортани.
As you can see, the victim show signs of swelling around the tongue and tenseness around the throat muscles.

Это был напряженный момент.
It was a tense moment.

Лицо его вдруг стало напряженным.
His face was suddenly tense, alarmed.

Она слушала песню, напряженно замерев.
She listened with a tense stillness.

Да, может, и правда. Он напряженно усмехнулся.
But maybe it's true.” He grinned tensely.

Раскольников слушал напряженно, но с ощущением болезненным.
Raskolnikov listened tensely, but with a morbid sensation.

После этих слов в комнате воцарилось гнетущее напряжение.
An extremely tense silence followed these words.

Дико и с напряжением продолжал приглядываться Раскольников.
Raskolnikov kept looking wildly and tensely about him.

Класс напряженно притих, а профессор Трелони продолжала, ничего не замечая:
A very tense silence followed this pronouncement, but Professor Trelawney seemed unaware of it.

но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.
but for some time he had been in an irritable and tense state, resembling hypochondria.

Что-то было напряженное во всем этом разговоре, и в молчании, и в примирении, и в прощении, и все это чувствовали.
There was something tense in this whole conversation, and in the silence, and in the reconciliation, and in the forgiveness, and everyone felt it.

Поездка была напряженной.
The drive there was tense.

И мужик был в напряжении.
And the guy is tense.

Повисла напряженная тишина.
There was a tense silence.

Внутри чувствовалась напряженность.
The mood was tense.

Они застыли в напряжении, ожидая.
They waited tensely.

and strained

Однако появились и признаки напряженности.
However, signs of strain have emerged.

Поглощение энергии при различных уровнях напряжения
Energy absorption at different strain levels

Все это породило острую социальную напряженность.
There were acute social strains as a result.

Если эти сведения точны, то потенциальная напряженность между возникающими фракциями внутри «Аш-Шабааб»,
If accurate, the potential strains of

Сама структура Организации порождает это напряжение.
That strain comes from the structure of the Organization itself.

35. Тем не менее ситуация с ДНЯО остается весьма напряженной.
35. However, the NPT was under great strain.

Отношения между СКП и гуманитарными учреждениями остаются напряженными.
Relations between UPC and humanitarian agencies remain strained.

Их сложно финансировать, и они могут привести к напряженности в распределении бюджетных средств.
They are hard to finance and can lead to strained budgets.

Начало расти напряжение и на других финансовых рынках.
Strains have also built up in other financial markets.

Это привело к обострению отношений с Грецией, что еще больше усилило напряженность.
This has resulted in strained relations with Greece, further exacerbating the stress.

Сумочка только что нашлась, и реакция на облегчение от ее волнения и напряжения...
The bag has just been found, and the reaction of relief from her excitement and strain...

Пауль расправил крылья на полный размах, услышал, как они заскрипели от напряжения.
Paul sent the wings to their full soaring length, heard them creak with the strain.

Соня слушала с напряжением, но как будто тоже не всё понимала, точно просыпалась от обморока.
Sonya had listened with strained attention, but also as if not understanding it all, as if coming out of a swoon.

— Гарри, мы пришли сюда ради Сириуса! — сказала она высоким, напряженным голосом.
“Harry, we are supposed to be here for Sirius!” she said in a high-pitched, strained voice.

Возникло напряженное молчание. Гарри машинально поглаживал Буклю, не глядя на товарищей.
There was a strained silence in which Harry stroked Hedwig automatically, not looking at either of the others.

Он внимательно и с напряжением посмотрел на сестру, но не расслышал или даже не понял ее слов.
He looked with strained attention at his sister, but either did not hear or did not understand her words.

Естественно, он решил, что сошел с ума, не выдержав долгой и напряженной предвыборной кампании.
Naturally, he had thought that the long campaign and the strain of the election had caused him to go mad.

Раскольников не отвечал, он сидел бледный и неподвижный, всё с тем же напряжением всматриваясь в лицо Порфирия.
Raskolnikov did not reply; he was sitting pale and motionless, peering with the same strained attention into Porfiry's face.

Все с шумом и досадой вставали из-за стола. Усталость, вино, напряжение усиливали беспорядочность и как бы грязь впечатлений, если можно так выразиться.
Fatigue, the wine consumed, the strain of listening so long, all added to the disagreeable impression which the reading had made upon them.

И дороден он был не так, как Слизнорт, которого знал Гарри, хоть золотые пуговицы его богато вышитого жилета явно испытывали сильное напряжение.
He was not quite as rotund as the Slughorn Harry knew, though the golden buttons on his richly embroidered waistcoat were taking a fair amount of strain.

кажется так, кажется так!» — повторял он, стоя среди комнаты, и с напряженным до боли вниманием стал опять высматривать кругом, на полу и везде, не забыл ли еще чего-нибудь?
he repeated, standing in the middle of the room, and with painfully strained attention he began looking around again, on the floor and everywhere, to see if he had forgotten anything else.

Напряжение, как мне кажется…
The strain, I suppose…

Она чувствует напряжение.
She's feeling the strain."

Лицо у нее было напряженное.
Her face was strained.

Напряжение делалось невыносимым.
The strain was acute.

Это было огромным напряжением.
It was a terrible strain.

– Она в большом напряжении.
“She’s under a lot of strain.