Translation for "и лохматые" to english

И лохматые

• and shaggy

Translation examples

and shaggy

Лохматый был, что твой бродячий пес, и тощий, как вешалка, но живехонек.
It was as shaggy as an old dog and as lean as a clothes-rail, but it was alive.

В следующую секунду на опушке появился огромный лохматый черный пес. Озираясь по сторонам, пес, крадучись, побежал через луг, а рядом с ним бежал Живоглот. Гарри смотрел на них, выпучив глаза.
And just then, it emerged—a gigantic, shaggy black dog, moving stealthily across the lawn, Crookshanks trotting at its side. Harry stared.

Все они величиной не уступали Крэббу с Гойлом! Но вот они вошли в падающий из окон замка свет, и Гарри увидел, что не такие они и большие, просто на них надеты лохматые шубы.
All of them, Harry noticed, seemed to be built along the lines of Crabbe and Goyle… but then, as they drew nearer, walking up the lawns into the light streaming from the entrance hall, he saw that their bulk was really due to the fact that they were wearing cloaks of some kind of shaggy, matted fur.

Однажды Сириус появился там в облике лохматого черного пса, чтобы посмотреть на игру Гарри… Наверное, ему хотелось увидеть, так ли хорош Гарри, как хорош был в свое время Джеймс… Гарри его об этом не спрашивал…
Sirius had appeared there once, disguised as the shaggy black dog, so he could watch Harry play… he had probably come to see whether Harry was as good as James had been… Harry had never asked him…

Гарри развернул метлу и помчался к середине поля; новая вспышка осветила трибуны, и Гарри увидел в пустом верхнем ряду, на фоне неба неподвижную фигуру огромного лохматого пса.
He turned, intending to head back toward the middle of the field, but at that moment, another flash of lightning illuminated the stands, and Harry saw something that distracted him completely, the silhouette of an enormous shaggy black dog, clearly imprinted against the sky, motionless in the topmost, empty row of seats.

По крайней мере, для лохматого гитариста.
At least for a shaggy guitarist.

Лохматая голова затряслась:
The shaggy head shook an emphatic negative.

Откровенно, Лохматый, мне наплевать,
“Frankly, Shaggy, I don’t give a damn,”

Тиран почесал лохматую бороду.
The tyrannos scratched his shaggy beard.

– Почему ты? – упорствовал лохматый гитарист.
- Why do you? - the shaggy guitarist persisted.

Один из вас теплый и лохматый, но с ужасным норовом.
One of you is warm and shaggy, but with a terrible temper.

Дионисий запустил пальцы в лохматую бороду.
Dionysios fingered his shaggy beard.

Повсюду маячили огромные лохматые дубы.
Great shaggy oaks stood everywhere.

Ментат покачал своей лохматой головой.
The Mentat shook his shaggy head.

Даг покачал лохматой головой.
Dag gave a curt nod of his shaggy head.