Translation examples
Как именно все происходило?
What exactly was the situation?
Именно этого мы и добились.
We have accomplished exactly that.
Именно это я и сказал.
That is exactly what I said.
Кого именно можно считать хулиганом?
What exactly was a hooligan?
Что именно понимается под "и т.д."?
What exactly was meant by "etc."?
Какие именно законодательные акты имеются в виду?
Exactly what legislation was that?
Какая именно обстановка сложилась в стране?
What exactly was the situation in the country?
И, тем не менее, именно это происходит.
Yet that is exactly what is happening.
Что именно имеется в виду под "коренными"?
What exactly was meant by "indigenous"?
Как раз именно этого мы и хотим избежать.
This is exactly what we do not want.
И именно поэтому я не могу уехать.
And exactly why I can't leave.
И именно это я сделал в прошлый раз.
And exactly what I did last time.
Звучит красиво и именно то, что мне нужно.
That sounds beautiful and exactly what I need.
И именно такая дочь, какой вы её считаете.
And exactly the daughter you believe her to be.
Хороший вопрос, и именно его я задал ей.
Good question, and exactly the question I asked her.
Это последнее,чего я хотел и именно поэтому я должен извиниться
That's the last thing I wanted and exactly why I need to apologize.
Дешево, легко и именно то, что сделала бы изощренная криминальная банда с кучей денег.
Cheap,easy And exactly the sort of thing a sophisticated criminal gang with lots of resources would do.
Вы должны были знать, что летальные барбитураты были изяты из продажи и именно потому, что они опасны их не могут выписывать.
You should have known that the lethal barbiturates have been withdrawn from the market and exactly because they're dangerous they cannot be prescribed.
Именно это-то и неверно.
This is exactly where he is wrong.
– Что именно? Ну… это было достаточно давно, и…
Exactly? That was quite a while ago and—
Именно на это Гарри и рассчитывал.
This was exactly what Harry had been hoping for.
И признаюсь: порадовался… — Чему именно?
And I confess I am delighted...” “With what, exactly?”
— Именно тот вопрос, которого я от вас ожидал.
That is exactly the question which I expected you to ask.
– Что именно вы сказали ему? – перебил Хават.
"What did you say exactly?" Hawat asked.
Никто не знал, куда именно они едут.
Exactly what he was looking for, none of them knew.
Оказалось, однако, что ему именно это и требуется.
But it turned out that’s exactly what he needed.
А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают?
And if they would expose him, then what for, and what exactly was it that one got exposed for nowadays?
— Именно, именно. Он совершенно не в себе.
‘Exactly, exactly. He’s completely out of his head.
— Именно, мой друг, именно с лихвой.
‘Exactly, my friend, that’s exactly right.
– Именно так. Именно. Все эти игры – только для молодежи, нам…
“Exactly. Exactly. These games are for the very young. We—”
— Но ведь их больше нет. — Вот именно.
‘But they are gone.’ ‘Exactly.
– Именно из-за этого.
Exactly because of this.
- И именно поэтому...
- Um, and that's why, also...
И именно поэтому Джэкс
And that's why Jax
И именно это случилось.
And that's what happened.
И именно поэтому я....
And that's why I... .
И именно поэтому приехала.
And that's why I came.
И именно оно имеет значение.
And that's what counts.
И именно это ты ощущаешь.
- And that's what you're feeling.
И именно это происходит сейчас.
And that's what's happening now.
- И именно это вы сделали.
- And that's what you've done.