Translation examples
Относительно этого он дал следующие объяснения:
For this it gave the following reasons:
Правительство дало следующие пояснения.
The Government gave the following explanations.
Господь уже дал вам спецодежду".
God gave you uniforms already.
Совет дал на это свое согласие.
The Board gave its approval.
В 1978 году мы дали такую гарантию.
In 1978 we gave such an assurance.
- и дал мне ключи
- and gave me the keys.
И дала ей имя.
And gave her a name.
- И дала тебе новое.
- And gave you a new one.
И дал ей новое предназначение.
And gave it a new purpose.
- И дала Рейчел немного больше свободы,
And gave Rachel a little more space,
"Мучо Мэн", и дала номер своей кредитки.
Mucho Men, and gave my credit card.
Звонил хранитель музея и дал мне взбучку.
Curator called me and gave me an earful.
Ты нашла Джаду и дала ей "Джаду".
You found Giada and gave her The Giada.
- Я помог ему и дал ему ключ.
- I helped him and gave him the key.
Он сильно страдал и дался мне без труда.
It suffered greatly and gave in easily.
Я дал ему успокаивающее.
I gave him a sedative.
– Ты дал хороший ответ.
You gave a good answer.
Мне дал профессор Люпин.
Professor Lupin gave me some.
— Вы дали мне слово, Северус.
You gave me your word, Severus.
– Сейчас, когда я был с поздравлением, дала.
She gave it me just now, when I called in to congratulate her.
Соня дала свой адрес и при этом покраснела.
Sonya gave him her address and blushed.
— То ожерелье… Ты теперь вспомнила, кто тебе его дал?
“…that necklace… can you remember who gave it to you now?”
Он дал его моему отцу, а я унаследовал его!
He gave it to my father and it comes to me through my father!
Я вам дала великое обещание, я ваша невеста;
I gave you a great promise, I am your fiancée;
Я дал им озеро. Я дал им процветание…
I gave them a lake, and I gave them prosperity…
Бог дал день, бог дал силы.
God gave the day, God gave the strength.
– Ты же сам мне его дал.
You gave it to me.
— Он ведь уже дал показания. — Он дал показания полиции, а не ФБР.
'He gave them a statement already.' *jjjl 'He gave the police one.
Она дала ее мне для тебя.
She gave it to me for you.
Мы же вам дали все.
We gave you everything.
— Как только ты дал мне его.
As soon as you gave it to me.
— Я… Ей его кто-то дал.
I -- someone gave it to her.
Один человек дал мне вот это.
A man gave me this.
– Мне дала его телефонистка.
“The operator gave it to me.”