Translation for "и больше и меньше" to english

И больше и меньше

• and more and less
• both more and less

Translation examples

both more and less

Я хочу и больше и меньше клоунов одновременно. Эй?
I want both more and less of the clowns.

Она выглядит, подумал Роланд, и больше, и меньше Ребеккой, чем та, которая известна ему.
It had looked, Roland thought, both more and less like the Rebecca he knew.

А крупные собственники — те, кого богатство сделало и больше и меньше рядового человека, — готовили себе гибель, хватаясь за средства, которые в конечном счете должны будут обратиться против них.
And the great owners, who had become through their holdings both more and less than men, ran to their destruction, and used every means that in the long run would destroy them.

Вскоре выясняется, что для Холмса каждое дело — не просто дело, каким оно представляется полицейским Скотленд-Ярда (преступление, ряд фактов, несколько фигурантов, обобщение информации — все это с целью передать преступника в руки правосудия), а что-то одновременно и большее, и меньшее.
To Holmes, we soon discover, each case is not just a case as it would appear to the officials of Scotland Yard—a crime, some facts, some persons of interest, all coming together to bring a criminal to justice—but is something both more and less.

Так ты самой своей неискренностью мог бы уже достаточно достичь, ибо ты доказал три вещи: во – первых, что ты не виноват, во – вторых, что виноват я, в – третьих, что ты из чистого великодушия не только готов простить меня, но и – а это и больше, и меньше – доказать, даже и сам поверить, будто я, вопреки истине, тоже не виноват.
By now you would have achieved enough by your very insincerity, for you have proved three things: first, that you are not guilty; second, that I am the guilty one; and third, that out of sheer magnanimity you are ready not only to forgive me but (what is both more and less) also to prove and be willing to believe yourself that—contrary to the truth—I also am not guilty.