Translation for "зси" to english

Зси

• zsi
• lai

Translation examples

lai

272. Пенсии по инвалидности подразделяются на простую пенсию по инвалидности (статья 32 ЗСИ); пенсию по инвалидности для супружеской пары (статья 33 ЗСИ); дополнительную пенсию на супругу (статья 34 ЗСИ); пенсию на ребенка (статья 35 ЗСИ).
272. The disability pension is subdivided as follows: single person’s disability pension (art. 32 LAI); couple’s disability pension (art. 33 LAI); wife’s supplementary pension (art. 34 LAI); child’s pension (art. 35 LAI).

iii) Другие выплаты по ЗСИ
(iii) Other LAI benefits

264. ЗСПК и ЗСИ предусматривают различные виды выплат.
264. The LAVS and LAI envisage different sorts of benefits.

Федеральный закон о страховании по инвалидности (ЗСИ) от 19 июня 1959 года;
Loi fédérale sur l’assurance-invalidité (Federal Act concerning disability insurance) (LAI), dated 19 June 1959;

297. Финансирование пенсий по инвалидности осуществляется на основе тех же принципов, что и в случае пенсий по ССПК (статья 77 ЗСИ).
297. Disability insurance is funded on the same basis as the AVS (art. 77 LAI).

285. Что касается мероприятий по профессиональной реадаптации, то в рамках СИ оплачиваются следующие мероприятия (статьи 15-18 ЗСИ):
285. With reference to rehabilitation measures of a vocational nature, the AI provides the following (arts. 15 to 18 LAI):

В ЗСИ трижды вносились поправки, причем последняя из них, чисто административного характера, вступила в силу 1 января 1992 года.
The LAI has been amended three times and the most recent amendment, which was purely administrative, came into effect on 1 January 1992.

277. Что касается расчета среднегодового дохода, ЗСПК и ЗСИ содержат специальные положения, предусматривающие повышение дохода определенной категории лиц.
The LAVS and LAI contain special provisions for the calculation of average annual income which are designed to increase the income of certain categories of person.

261. Действие страхования по инвалидности регулируется федеральным законом о страховании по инвалидности (ЗСИ) от 19 июня 1959 года, который вступил в силу 1 января 1960 года.
261. The disability insurance branch is governed by the federal Disability Insurance Act (LAI) of 19 June 1959, which came into force on 1 January 1960.

Пенсия по инвалидности для супружеской пары (150% от простой пенсии) предоставляется мужчинам-инвалидам, имеющим супругу-инвалида по определению ЗСИ или супругу в возрасте полных 62 лет.
The couple’s disability pension (150 per cent of the single person’s pension) is granted to a disabled man whose wife is also disabled within the meaning of the LAI or is over 62 years of age.