Translation examples
Эти положения направлены на признание важного значения для общества работы, выполняемой на благо домашнего хозяйства, семьи и детей, независимо от того, выполняется ли эта работа женщиной или мужчиной.
Those provisions were designed to accord recognition of the value to society of the work done, by either women or men, for the benefit of the home, family and children.
10. Подход, учитывающий интересы женщин, в котором рассматриваются основополагающие роли и функции обоих полов и их значение для общества, а не положение женщин в отдельности, позволяет оспаривать привычные подходы к процессу развития, с тем чтобы создать парадигму более устойчивого развития.
10. A gender approach, which looks at the underlying roles and functions of both sexes and their value to society, rather than at women in isolation, provides a basis for challenging conventional approaches to development with a view to creating a more sustainable development paradigm.
Кроме того, для дополнения различных проводимых в настоящее время исследований, посвященных той позитивной роли, которую могут играть добровольные взносы в формировании общественного капитала, ДООН содействует проведению исследований в области количественной оценки добровольной деятельности с целью особо подчеркнуть ее экономическое значение для обществ.
In addition, to complement various studies under way on the positive role that voluntary contributions can play in social capital formation, UNV is supporting research into the area of quantitative measurement of volunteering to highlight its economic value to societies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test