Translation for "знахарка" to english

Знахарка

noun

• wise woman

Translation examples

wise woman noun

Я хочу узнать про знахарку.
- I seek information about a wise woman.

Если появляется проблема, я иду к знахарке.
Any problems, I go to the wise woman.

Вам надо знать две вещи о знахарке, мой господин.
Two things, my Lord, must thee know of the wise woman.

Для раненых нет надежды помимо Арагорна. Ибо сказала гондорская знахарка Иорета: В руках Государя целебная сила, и так распознается истинный Государь.
For it is only in the coming of Aragorn that any hope remains for the sick that lie in the House. Thus spake Ioreth, wise-woman of Gondor: The hands of the king are the hands of a healer, and so shall the rightful king be known.

— Здесь живет знахарка, — шепнула заговорщица.
“A wise woman lives here,” she said.

— Ты можешь стать знахаркой, как Мэтти.
“You could be a wise woman, like Mattie.”

Ты нашла ей знахарку, сама привела колдунью во дворец.
You found a wise woman for her, you brought a witch into the palace itself.

Взгляд его с неподвижной знахарки переместился на огромного паука, плетущего на потолке тенета.
He shifted his gaze from the motionless wise-woman to a large spider spinning a web on the ceiling.

Послушник продолжил: — Она дружит со знахаркой по имени Мэтти, которая изготовляет всякие зелья для легковерных горожан.
Philemon went on: “She is a great friend of a wise woman called Mattie, who mixes potions for gullible townspeople.”

Все словно окаменели: мать лежала с ребенком на кровати, знахарка давила роженице на живот, муж тихо плакал, монахиня молилась, Керис продолжала счет:
Everyone was still, like a group of statuary, the mother and baby on the bed, the wise woman pressing down on the mother’s belly;

Сначала я училась готовить лекарства у кингсбриджской знахарки по имени Мэтти, которая, к сожалению, бежала из города, опасаясь обвинения в колдовстве.
I was first taught how to make medicines by a wise woman of Kingsbridge, called Mattie, who sadly left town for fear of being persecuted as a witch.

С недобрым чувством я шел на эту встречу: об Анне Бланди шла слава знахарки (из уст тех, кто не питал к ней неприязни) или ведьмы (из уст тех, кто был настроен менее доброжелательно).
I was apprehensive of the encounter—Anne Blundy had a reputation for being a wise woman (from those who did not dislike her) or a witch (from those less favorably inclined).

— Это всего лишь простуда, хвала Богине, — ответила та, но в голосе слышалась тревога. — Он вот уже две недели хворает, и, кажется, ему стало хуже. — Разве в деревне нет лекаря или знахарки? — Только старая Присцилла, — сказала Селия. — Она посоветовала на ночь ставить ему примочки на грудь, а еще подышать над паром.
"Only a cold, pray the Goddess," Celia said, but her face was shadowed with concern. "He's had it for two weeks, though, and I think it's growing worse." "Don't you have a doctor here, or a wise woman?" "Only old Priscilla," Celia said. "She's told me to put hot compresses on his chest at night and have him breathe over a steaming bowl when his head feels too full.

Королева Шеба, наполовину демон, как говорят, с отцовской стороны, колдунья, знахарка и государыня, которая правила в Шебе, когда эта страна была богатейшей на свете, когда ее пряности, самоцветы и ароматное дерево на кораблях и верблюдах развозили по всем уголкам Земли, которой поклонялись еще при жизни, на которую как на живую богиню молился мудрейший из королей, стоит на тротуаре бульвара Сансет в два часа ночи и пустым взглядом смотрит на проезжающие мимо машины, будто пластмассовая невеста-шлюшка на черном с неоном свадебном торте.
The Queen of Sheba, half-demon, they said, on her father's side, witch woman, wise woman, and queen, who ruled Sheba when Sheba was the richest land there ever was, when its spices and its gems and scented woods were taken by boat and camel-back to the corners of the earth, who was worshiped even when she was alive, worshiped as a living goddess by the wisest of kings, stands on the sidewalk of Sunset Boulevard at 2:00 A.M. staring blankly out at the traffic like a slutty plastic bride on a black-and-neon wedding cake.