Translation for "знание экспертов" to english

Знание экспертов

• expert knowledge

Translation examples

expert knowledge

Однако такая индивидуализация требует значительных усилий в рамках процесса, объединяющего знания экспертов со знаниями национальных или региональных заинтересованных сторон, знакомых с местными потребностями.
However, tailoring is a demanding exercise, whereby the expert's knowledge has to be merged with the national or regional stakeholders' knowledge of local needs.

Такие группы могут также служить важным источником информации для тех, кто определяет политику, особенно в случаях, когда они дополняют знания экспертов знаниями, получаемыми на низовом уровне.
Such groups can also be an important source of information for policy makers, especially when they complement expert knowledge with community-based, grass-roots sources of knowledge.

Например, это можно было бы сделать путем лучшего использования знаний экспертов договорных органов в их соответствующих регионах, когда они действуют в качестве консультантов по улучшению функциональных возможностей по просьбе государств-участников.
For example this could be done by making better use of treaty body experts' knowledge of their respective regions in acting as resource persons in capacity-building activities requested by Member States.

3. Этих обсуждения способствуют получению на основе знаний экспертов всеобъемлющего представления о текущем положении дел и краткосрочных перспективах, а также служат форумом для регулярного рассмотрения вопросов политики, касающихся развития рынков лесных товаров.
3. These discussions aim to bring together an up-to-date and comprehensive picture of the situation and short-term outlook, drawing on expert knowledge, and to provide a regular forum for policy discussion of issues related to forest products markets.

К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент, в рамках которого наборы данных дистанционного зондирования совмещаются с информацией, собранной на национальном уровне, и знаниями экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.
The country level has two components: a national component that will combine remotely-sensed datasets with information collected at national level and expert knowledge, and a local-level component which will be based on field work and local expertise.

К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент, в рамках которого (глобальные) принципы землепользования и наборы данных совмещаются с информацией о деградации земель, собранной на национальном уровне на основе знаний экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.
The country level has two components: a national component that combines (global) land use principles and data sets with land degradation information collected at national level through expert knowledge, and a local level component that is based on field work and local expertise.

9. Одним из принципиальных доводов против включения всех конкретных замечаний, оговорок и позиций в отношении Типовой конвенции ОЭСР, который к тому же заставляет задуматься над тем, стоит ли вообще разрешать представление замечаний, оговорок и позиций в отношении Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, является то, что Типовая конвенция представляет собой рекомендацию группы экспертов (Комитета), выступающих в личном качестве, и не должна рассматривать как отражающая официальные взгляды правительств, хотя она и отражает знание экспертами национальной практики и проблем.
9. A conceptual basis for not including all specific observations, reservations and positions on the OECD Model Tax Convention, and one that perhaps raises the question of whether there is any need for observations, reservations and positions on the United Nations Model Convention, is that the Model Convention is a recommendation of a group of experts (the Committee) acting in their own capacity and is not intended to represent the formal views of Governments, even though it expresses the experts' knowledge of national practices and concerns.