Translation for "злоязычный" to english

Злоязычный

adjective

• maledictory
• sharp-tongued

Translation examples

sharp-tongued adjective

Это брачное предложение от женщины, которая думает, что Гэйтор будет всего лишь таким же злоязычным в спальне.
It's a marriage proposal from a woman who thinks that Gator would be just as sharp-tongued in the bedroom.

Она была язвительной, злоязычной и даже не пыталась скрыть своё презрение к его происхождению.
She was bitter and sharp-tongued and did nothing to hide her contempt for his origins.

Прошло немало времени, прежде чем она вернулась, дрожа от холода, злобно уставилась на ломтики филея с кровью на тарелке графа и рассерженно пробормотала: — Какая несправедливость! Вы объедаетесь, а мне все время плохо! И прекратите улыбаться, зануда несчастный! Но улыбка графа стала еще шире. Слава Богу, ее истерики по каждому поводу прекратились, и он был вне себя от радости, зная, что его скорая на расправу, злоязычная ведьмочка вновь вернулась. — Позволь несчастному зануде согреть тебя, сага, — попросил он, привлекая к себе трясущуюся в ознобе девушку.
When she returned to their bed, her body trembling with cold, she eyed the remains of the rare sirloin on his plate and said, “It is not fair that you stuff yourself and I am the one who becomes ill. And I would that you stop grinning at me like an officious bore.” But his grin only widened. Thank God he no longer had a girl who exploded in unreasoning hysterics on his hands. All was back to normal, and he was immensely pleased to have his sharp-tongued vixen back again.