Translation for "зимние месяцы" to english

Зимние месяцы

• winter months

Translation examples

winter months

□ в зависимости от времени года (например, в зимние месяцы)
□ seasonal (e.g. during the winter months)

В зимние месяцы недоступной будет значительная часть страны.
During the winter months, much of the country will be inaccessible.

Отопление работает плохо, и в зимние месяцы в камерах очень холодно.
The heating is poor and the cells are extremely cold during the winter months.

Изменения обусловлены более длительным исполь-зованием генераторов для отопления помещений в зимние месяцы.
Change due to increased reliance on generators for heating in the winter months.

Электричество достаточно доступно, но в зимние месяцы нередки перебои в его подаче.
Access levels for electricity are high, but there are also frequent disruptions in the service during the winter months.

Условия вождения автомобилей в Боснии и Герцеговине крайне опасны, особенно в суровые зимние месяцы.
Driving conditions in Bosnia and Herzegovina are treacherous, in particular in the harsh winter months.

Оценочные испытания должны быть проведены неофициальной группой в течение зимних месяцев 2006 года.
Validation tests are to be conducted by the informal group during the winter months of 2006.

В этом документе МООНК призвала ввести в зимние месяцы мораторий на принудительную и вынужденную репатриацию.
In the paper, UNMIK appealed for a moratorium on forced and induced repatriation during the winter months.

Кимчи является важным компонентом продовольственного рациона корейцев, особенно в зимние месяцы.
Kimchi constitutes an important food component of the Korean diet, particularly in the winter months.

Было установлено, что в зимние месяцы потребление топлива генераторами увеличивается на 30 процентов.
It has been established that there is an increase in generator consumption by 30 per cent during winter months.

Их кормили в зимние месяцы.
They are fed during the winter months.

По крайней мере на зимние месяцы.
At least for the winter months.

В зимние месяцы, ночи становились холодными.
In the winter months, the nights could grow bitter cold.

Дронго прибегает к обману только в самые суровые зимние месяцы.
The drongo is only deceitful in the hardest winter months.

Она предназначена быть источником тепла, использоваться на европейском фронте в зимние месяцы.
It was intended to double as a heat source, for use in the winter months on the European front.

Делегация Аббаи присоединится к Союзу если им будут гарантированы поставки продовольствия в течение зимних месяцев.
The Abbai delegation will be willing to join the Alliance if they can be guaranteed food shipments during winter months.

Все долгие зимние месяцы жар в сердце Араторна сдерживался единственно его страхом не выполнить свою самую важную задачу.
Through the long winter months the warmth in Arathorn's heart was only held at bay by his fear of failing his most important task.

после того, как на многие месяцы пропал в прериях, считаясь погибшим, с женой мормонкой и ребенком в пеленках. Возможно, он окажется именно той смазкой, которая нужна, чтобы провернуть колеса нашей национальной одержимости, погребенной в снегу этими долгими зимними месяцами, а сейчас увязшей по колеса в грязи.
after months lost to the prairie and presumed dead, with a mormon wife and child in tow, might be just the grease we need to turn the wheels of our national obsession, buried these long winter months in snow

Между прочим, ты уверен, что ничего не перепутал, когда говорил про зимние месяцы? — Зимние месяцы?
By the way,” he said, “you are quite sure about what you said about the winter months?” “The winter months?”

Зимние месяцы были мертвым сезоном.
The winter months were slow.

В зимние месяцы будешь учиться в помещении.
In winter months, there will be indoor learning.

— О, конечно, — ответила она. — Особенно в зимние месяцы.
"Oh my, yes," she replied. "Especially in the winter months.

В зимние месяцы в Египет хлынут потоки туристов.
As the winter months approached, tourists would descend in droves upon Egypt.

Кроме того, я вовсе не разделял его ненависть к зимним месяцам.
Aside from that, I really had little sympathy with his distaste for the winter months;

В зимние месяцы отец сдавал второй этаж;
During the winter months, my father rented out the first floor of his house;

Это помогло бы нам продержаться в зимние месяцы. – Хорошая идея.
Help keep us going through the winter months.’ ‘That’s an idea.

Теперь, когда у него были и дом, и работа, Клэя уже не пугали предстоящие зимние месяцы.
With a place to rest and a job to do, he looked forward, without dread, to the winter months.

Надеюсь, урожай был достаточно хорош, чтобы прокормить овец в зимние месяцы.
The harvest should have been good enough for us to feed the sheep over the winter months,