Translation for "земля дрожит" to english

Земля дрожит

• the earth is shaking
• the earth trembles

Translation examples

the earth is shaking

Мне потребовалось время, чтобы сообразить: земля дрожит не в моем сне, а на самом деле. Произошло землетрясение огромной силы, под стать тому, что разрушило Кьяулун и большую часть Страны Теней, когда мы еще только выступили на юг.
The earth was shaking. This was a genuine badass earthquake as nasty as the one that had destroyed Kiaulune and much of the Shadowlands back before we headed south.

the earth trembles

Звезды падают. Земля дрожит... и я стану молотом вселенной.
The stars fall... the earth trembles... and I'll be... me, the hammer of the world.

Подступает Белый Хлад, надвигаются Вьюга и Пурга… Земля дрожит от содроганий Змея…
The White Frost is nigh, a gale and a blizzard are nigh… The earth trembles from the writhing movements of the Serpent…

Вытащив зачитанный том «Когда земля дрожит» Хаггарда, долговязый доктор втиснулся между мальчиками.
He pulled down a dog-eared copy of Haggard's When the Earth Trembled and settled his long body between the boys.