Translation for "зеленее пастбищ" to english

Зеленее пастбищ

• greener pastures

Translation examples

greener pastures

Люди обычно уезжают в поисках более зеленых пастбищ.
People naturally migrate to seek greener pastures.

Мне лично очень приятно вновь приветствовать в Нью-Йорке старого коллегу, ушедшего, образно говоря, на <<более зеленые пастбища>>, -- заместителя премьер-министра Демократической Республики Тимор-Лешти Его Превосходительство гна Жозе Луиша Гутерриша.
It gives me great personal pleasure to welcome back to New York an old colleague who has gone on to greener pastures, His Excellency Mr. José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.

Смотри, все переезжают на более зеленые пастбища.
Oh, wonderful. See, everybody is moving to greener pastures:

И она ушла в поисках более зеленых пастбищ.
So she has left in search of greener pastures.

Великие стада перекочевывают в поисках зеленых пастбищ.
The great herds are moving on in search of greener pastures.

А когда нужно, кочевники переезжают на зеленые пастбища.
And when the need comes, nomads move on to greener pastures.

Мы всего лишь за пределами города на дороге жизни, малыш, отправились на юг, к зеленым пастбищам.
We are just outside of the city on the highway of life, kid, headed south to greener pastures.

Трехмесячное путешествие убивало половину людей, а их живность благоденствовала на зеленых пастбищах Северной Америки.
The three-month journey had killed half the people and left their livestock to enjoy the greener pastures of North America.

О Салтимбанко, мой самый близкий и мягкотелый, друг из друзей моего сердца, пришло время странствовать, поискать большое зеленое пастбище на другой стороне горизонта, Может быть, есть более суеверный мир, где люди верят в богов и духов и в силы великого некроманта.
Saltimbanco, O closest and flabby, friendliest friend of my heart, time comes to travel on, to seek great greener pasture on other side horizon. Maybe more superstitious realm where people believe in gods and ghosts and powers of mighty necromancer.