Translation for "здоровая" to english

Здоровая

adjective

• buxom
• buxomy

Translation examples

buxom adjective

Пышущая здоровьем и полногрудая молодая женщина, с удовольствием отметил Пуаро про себя.
A very healthy young woman, with a full buxom figure that Poirot approved.

Он указал на пышущую здоровьем немецкую даму лет сорока, коротко стриженную блондинку с пышным бюстом.
He pointed across the floor to a buxom German lady of forty or so with short blonde hair and good breasts.

Даже без карт она знала, что у них есть здоровая и одинокая дочь… Хэл был хорошим человеком, но он был подвержен влиянию страстей, как и большинство мужчин.
Even so, she had known that they had a buxom and lonely daughter... Hal was good but fallible. Most men were.

Пышущую здоровьем и энергией, веселую, упитанную даму примерно его возраста окружала аура великодушия, которая привлекала к себе и людей, и животных.
A healthy, happy, outgoing, buxom woman of his own age, she had an aura of generosity that attracted man and beast.

Ещё до того, как он ушёл позвонить, дверь открылась, и его приветствовала пышущая здоровьем миссис Уикс, в нарядном платье из голубого атласа и в жемчугах.
Before he could ring the bell, the door opened, and the buxom Ms. Wix greeted him in a blue satin hostess gown and pearls.

— Посетите один из маленьких городков, где так враждебно относятся к иностранцам, с прокуренной таверной и пышущей здоровьем барменшей, и вы увидите, каким бескомпромиссным реалистом был Кафка.
“Visit one of those xenophobic little towns, with its smoky taverna and its buxom barmaid, and you will see what a thoroughgoing realist this Kafka was.”

Сколько доброты было в ней, тревоги за него, когда он заболел, а это дорогого стоит, если женщина пышет здоровой, польской красотой.
She had been extremely kind to him when he was ill, troubled, and what made her kindness even more significant was the radiant, buxom Polish beauty of the woman.

Тут же явились горничная Эмма Гонт — пожилая женщина, много лет проработавшая в доме и теперь самоотверженно ухаживавшая за больным, и кухарка Луси Дейвид — пышущая здоровьем особа лет тридцати.
The housemaid, Emma Gaunt, was a tall middle-aged woman who had been in service there for many years and who had nursed Clode devotedly. With her came the cook, a fresh buxom young woman of thirty.

И впервые в жизни ему строила глазки порядочная женщина – полногрудая и не лишенная приятности. Ее пышущая здоровьем плоть обещала куда больше удовольствия, чем ему довелось познать в объятиях лондонских шлюх.
And for the first time in his life a respectable woman had set her sights on him—a buxom, not unhandsome woman who promised more in the way of carnal delight than any of the London whores with whom he had been accustomed to consort when the need was on him.

Его снисхождение к такому грубому лакомству объяснялось лишь внезапной вспышкой вожделения при виде пышущей здоровьем, полногрудой и податливой деревенщины и было не более странным, чем голодание или, напротив, прихотливый аппетит для человека, привыкшего к мясным блюдам из вырезки, но решившего резко изменить диету.
as his stooping to such a coarse morsel, was only a sudden sally of lust, on seeing a wholesome looking, buxom country wench, and no more strange than hunger, or even a whimsical appetite's making a fling meal of neck-beef, for change of diet.