Translation for "звуковая дорожка" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
28. На всех шести языках был подготовлен 30-секундный телевизионный сюжет (для использования в некоммерческих, информационно-пропагандистских целях), а также специальная звуковая дорожка, которая позволяет передавать этот сюжет на местных языках.
28. A 30-second television "spot" (public service announcement) has been produced in all six languages, together with an international soundtrack to enable local language versions to be made.
Например, серия программ <<UN in Action>> (<<ООН в действии>>) представляется сейчас в формате, позволяющем телевизионным станциям либо передавать материалы в оригинале с текстом Организации Объединенных Наций, либо адаптировать их с использованием международной звуковой дорожки, позволяющей накладывать текст на местных языках.
The "UN in Action" series, for example, is now presented in a format that allows television stations to either broadcast the stories in their original form with United Nations narrations or to adapt them, using an international soundtrack which allows for voicing-over in local languages.
но совсем недавно при помощи федерального архива и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка
The original film was considered lost for many years but recently the Federal Archives with the help of private collectors, restored the original soundtrack and film Print.
Машина гналась за машиной под барабанный бой на звуковой дорожке.
One car chased another while drums throbbed on the soundtrack.
Прямо перед ним пошли титры и включилась звуковая дорожка, отчего тонкие экраны слегка задрожали.
Right in front of him the credits started to roll and the soundtrack kicked in, making the thin screens tremble.
Казерта – как звуковая дорожка к фильму: людской гомон, внезапное громыхание, словно что-то обрушилось.
The sounds that accompanied it, like the soundtrack of a film, were pure commotion, sudden banging, as of things formerly in order that abruptly collapse.
Говорили они тихо, и записанная на пленку музыка легко перекатывалась через их голоса — тягучая душеспасительная звуковая дорожка. Теперь, если Салл не ошибся, звучал “Древний крест”.
Talking in low tones, the taped music rolling easily over their voices, the draggy sal-vation soundtrack. The current tune was “The Old Rugged Cross,” Sully believed.
На звуковой дорожке появились голоса - доктор Веллес тщетно просил подопытного описать, что он чувствует, а Данс в это время громко называла показания различных считывающих приборов.
A prattle of voices had begun on the soundtrack. Doctor Welles was vainly asking the testee to articulate his feelings while Dance called off figures from the various monitoring instruments.
Колокольчик на двери издал неприятный звук, и мы вошли в помещение, где было холоднее, чем на улице: здесь на всю катушку работал кондиционер. Из динамиков громыхала какофония звуков, отдаленно напоминающая джаз, — ну чисто звуковая дорожка к припадку.
A bell on the door jangled as I opened it, and we walked into a room colder than the outside—the air conditioner was blasting, as was a soundsystem, playing cacophonous jazz, the soundtrack to a brain seizure.
Вот такая музыка была подлинно со звуковой дорожки зелени и всегда играла, когда ребята передавали друг другу закурить и фотки своих девушек, надирались и пускали слезу над “Оловянным солдатиком”, известным в зелени как “Тема от е…ного Билли Джека”.
That stuff was the real bush soundtrack, always playing as the men passed around fatties and pictures of their girlfriends, getting stoned and all weepy-goopy over “One Tin Soldier,” popularly known in the green as “The Theme from Fuckin Billy Jack.”
noun
Будут обеспечены устный перевод на английский, русский и французский языки, а также предоставлены технические средства для показа фильмов, слайдов (слайды размером 50 х 50 мм; фильмы форматом 16 мм и 35 мм со звуковой дорожкой или без нее) и видеокассет.
Simultaneous interpretation into English, French and Russian, as well as facilities for projecting films, slides (slides 50 x 50mm; films 16mm and 35mm with or without light sound track) and videotapes will be provided.
14. Будет обеспечен синхронный перевод на английский, русский и французский языки, а также предоставлены технические средства для показа фильмов, слайдов (слайды размером 50 х 50 мм; фильмы форматом 16 мм и 35 мм со звуковой дорожкой или без нее) и видеокассет.
Simultaneous interpretation in English, French and Russian, as well as facilities for projecting films, slides (slides 50 x 50mm; films 16mm and 35mm with or without light sound track) and videotapes will be provided.
Все звуковые дорожки наслаиваются друг на друга.
All the different tracks layered on top of each other.
В альбоме Пейжд есть спрятанная звуковая дорожка.
There's a hidden track at the end of Paige's album.
Морган смотрит вверх, есть выброс на звуковую дорожку.
Morgan looks up, there's a spike on the audio track.
Он наложил все это на ту же самую первую звуковую дорожку.
He put both of those on the same track, track one.
Но его пение все равно просочилось на первую звуковую дорожку.
But their vocals still bled onto track one.
На данный момент мне удалось восстановить кусочек звуковой дорожки
Now, I was able to salvage some of the audio track.
Ричард, я видел вашу видеозапись с прошлой конференции в Париже, но у меня нет звуковой дорожки.
Now, Richard, I saw you playing your recorder at, in Paris at that Linux conference But I didn't have audio tracks.
Я разобралась со звуковой дорожкой на этом видео и несмотря на то, что голос искажен, модуляция, манера разговора и фраз очень похожа на зам. начальника.
But I broke down the audio track on the posting, and though the voice is electronically disguised, the cadence, pattern and phrasing are very similar to the county deputy's.
так как различные фрагменты кинопленки хранились в разных условиях, то некоторые фрагменты пленки и звуковой дорожки не удалось восстановить даже при помощи современной аудио и видеотехники
Since some film fragments were stored in varying conditions, some portions of the film and sound track could not be restored even with modern audio and video equipment.
Звуковая дорожка повторяется снова и снова.
This aud track is continuous, running over and over again.
На звуковой дорожке голос, саксофоны и виолончели дружно тоскуют по детумесценции.
On the sound track, the voice, the saxophones and cellos continue to yearn for detumescence.
Звуковая дорожка пока ничего не говорит, пока ваши ребятки не переведут, что на ней записано.
The sound track won't mean a thing till your boys translate for us.
На звуковой дорожке звучит лишь vox humana[47] и ангельские голоса певчих.
On the sound-track it is all vox humana and the angel voices of choristers.
На звуковой дорожке раздаются вазелиноподобные напевы «Страстной пятницы»[106] из «Парсифаля».
Vaselinelike, the strains of the Good Friday music from Parsifal make themselves heard on the sound track.
— Вот смотри, — начал он, — это звуковая дорожка с симфонией Бетховена, а здесь — одно из популярных попурри Гершвина.
“See, here’s a sound-track of a Beethoven symphony and there’s one of a Gershwin medley.
– зачастил диктор-невидимка, чей голос присоединился на звуковой дорожке к голосу Эрла Эберле.
Said the unseen pitchman whose voice had joined Earl Eberle’s on the video sound track.
Затем он вдруг исчез, как кадр с экрана, когда гаснут лампы проекционного аппарата и действует только звуковая дорожка.
Then he simply went out like a picture on the screen when the lamps of the projector fail: only the sound-track continued.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test