Translation for "звук слова" to english

Звук слова

• the sound of the word
• sound words

Translation examples

the sound of the word

Единственный звук слова на алаагском языке прозвучал совершенно невыразительно. – Да, так я и сказал,- ответил Лит Ахн.
The single sound of the word in the Aalaag tongue was completely without emphasis. "As I said," replied Lyt Ahn.

Он изъяснялся на каком-то непонятном языке, полном гортанных и носовых звуков, слова вертелись, сливались в один неприятный, резкий гул.
The language was unintelligible it was full of guttural and nasal sounds, and the words hovered and slurred most jarringly.

Но сердечность казалась такой же ненадежной, как тембр, -- прекращалась вместе со звуком слов, не оставляя после себя ничего, даже ясно выраженной мысли, чтобы услышать или принять на веру.
Yet the heartiness, like the timbre, seemed to be as impermanent as the sound of the words, vanishing, leaving nothing, not even a definitely stated thought in the ear or the belief.

И сердца начинали учащенно стучать при звуке слов: «Пять минут! Три! Две!» Такие же слова можно услышать в коридоре за сценой на Бродвее или в Лондоне, когда выплывала какая-нибудь примадонна на сцену.
A mist of power and mystery enveloping them all, the heart beating just a shade faster at the sound of the words, “Five minutes!", then “Three!", then “Two!” The same words that would have rung out in a backstage corridor on Broadway, or in London, as some grande dame of the stage emerged.

Когда человек, творя молитву, полностью уходил в нее, какой-то звук, слово, звон монастырского колокола могли заставить его изумленно поднять глаза от копировального стола и увидеть, как таинственно преобразился окружающий мир, который сияет божественным постоянством.
When the man and the prayer were entirely merged, a sound, or a word, or the ringing of the monastery bell, might cause the man to look up in astonishment from the copy table to find that the everyday world around him was mysteriously transformed, and aglow with the divine immanence.

Натурально, я не могу касаться интимной стороны их отношений, во-первых, потому что смешно было бы рассуждать о том, о чем ничего определенного сказать невозможно, а во-вторых, потому что самый звук слова секс” с его вульгарным присвистом и “кс-кс” на конце, каким приманивают кошку, представляется мне до того пустым, что я волей-неволей сомневаюсь, – есть ли вообще у этого слова сущностное содержание. Я действительно полагаю, что наделять “секс” неким особым значением в человеческой жизни или, того хуже, позволять “сексуальной идее”, когда таковая вообще существует, пронизывать и “объяснять”
Naturally, I cannot touch upon the intimate side of their relationship, firstly, because it would be ridiculous to discuss what no one can definitely assert, and secondly because the very sound of the word 'sex' with its hissing vulgarity and the 'ks, ks' catcall at the end, seems so inane to me that I cannot help doubting whether there is any real idea behind the word, Indeed, I believe that granting 'sex' a special situation when tackling a human problem, or worse still, letting the 'sexual idea', if such a thing exists, pervade and 'explain' all the test is a grave error of reasoning.

sound words

Закройте глаза и не думайте. Слушайте звуки, слова, шум, но не пытайтесь распознать их.
"Close your eyes and don't think listen to the sound, words, noises but don't try to identify them...

Они часто воспринимали мир совсем не так, как обычные люди. Цифры у них обладали звуками, слова — запахами.
They often experienced the world through very different senses. Numbers had sounds. Words had smells.

Но несмотря на то, что нравственные качества Виггинса оставляли желать лучшего, не надо думать, что он был бесполезным членом общества, ибо красота приносит радость всем, а красота Виггинса была такова, что описать ее можно только громоподобным трубным звуком слова «несравненный».
But though Wiggins's moral character left much to be desired it must not be thought that he was a useless member of society, for a thing of beauty is a joy for ever, and Wiggins's beauty was of that high order that can only be described by that tremendous, trumpet-sounding word "incomparable."