Translation for "звук и изображение" to english

Звук и изображение

• sound and image

Translation examples

sound and image

На аудиовизуальной странице имеются аудиофайлы новостей, фотографии, каталог видеопрограмм и архив звуков и изображений.
The Audio-Visual page provides audio news files, photos, a catalogue of video programmes, and an archive of sound and images.

Хотя качество звука было очень хорошим, возникала проблема эхо и иногда дезориентировало отсутствие синхронизации между звуком и изображением.
Although the sound was very good, there was an echo problem and sometimes a disorienting lack of synchronization between sound and image.

Электробытовая аппаратура высшей категории качества; электронная или оптическая аппаратура высшей категории качества для записи и воспроизведения звука и изображений
High-end electronic items for domestic use; high-end electrical/ electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images

Кроме того, переводчиков дезориентировало отсутствие синхронизации между звуком и изображением, а изображение, которым пользовались переводчики, не всегда было четким или стабильным, что приводило к потере концентрации.
In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.

3. Фотографирование, аудио- и видеозапись разбирательства и использование других средств получения звука или изображения кем-либо, кроме Секретаря, могут быть разрешены по усмотрению Судебной палаты.
3. The Trial Chamber may authorize persons other than the Registrar to take photographs, audio- and video-recordings and other means of capturing the sound or image of the trial.

Мы настроили звук и изображение на этом канале, нам повезло!
We have set up sound and image on this channel, we were lucky!

Я думала обо всех мертвых взглядах в мире, которых — тысячи, без блеска, без искры, непроницаемые взгляды, в которых, как в зеркале, отражается вся сложность бытия, наполненного звуками и изображениями, но остающегося плоским и жалким.
I thought of all the dead looks on Earth, the millions, without a spark or light, lost looks that only reflect the complexity of the world, a world saturated with sounds and images and yet so empty.