Translation for "звание пэра" to english

Звание пэра

noun

• peerage

Translation examples

peerage noun

- Попытка получить звание пэра сейчас?
Hm. Trying for a peerage now, huh?

– Милорд, вот ваша грамота на звание пэра.
My lord, here is your patent of peerage.

Даже если вам предложат звание пэра, вы ведь всегда можете вежливо отказаться, разве не так?
Even if they do offer you a peerage, you can always politely refuse it, can't you?"

Кен, как по-твоему, что сделают со мной домашние, если я откажусь от звания пэра? Я даже помыслить боюсь.
Ken, what would happen to me at home if I refused a peerage just won't bear thinkin' about.

до звания пэра, Боб полагал, что все британские титулы одинаковы или, по крайней мере, взаимозаменяемы.
Bob, in thus elevating H.M. to the peerage, had only a vague idea that all British titles were much the same or at least interchangeable.

Я не претендую на звание эксперта в этой области, но думаю, что, если человек хочет получить звание пэра, он должен доказать свое право на это.
I don’t profess to be an expert in such matters, but I fancy that before anyone can succeed to a peerage he has to take some steps to prove his right to do so.

Г-жа де Грассен трубила ей в уши о звании пэра, титуле маркиза и, принимая презрительную улыбку Евгении за одобрение, распространяла слух, что дело женитьбы председателя Крюшо не так уж подвинулось, как многие полагали.
Madame des Grassins rang the changes on the peerage and the title of marquise, until, mistaking Eugenie's disdainful smile for acquiescence, she went about proclaiming that the marriage with "Monsieur Cruchot"

В городе Зените, среди варваров двадцатого века, автомобиль определял социальное положение семьи, так же как звание пэра определяло знатность английских семейств, определял, пожалуй, даже более точно, если припомнить, с каким презрением старинная английская знать относилась к новоиспеченным баронам-пивоварам и виконтам-суконщикам.
In the city of Zenith, in the barbarous twentieth century, a family's motor indicated its social rank as precisely as the grades of the peerage determined the rank of an English family - indeed, more precisely, considering the opinion of old county families upon newly created brewery barons and woolen-mill viscounts.