Translation for "заядлый о" to english

Заядлый о

• avid about
• on avid

Translation examples

on avid

Заядлые читатели могут испытывать искушение утверждать, что писательский труд столь же прост, что и труд читательский.
An avid reader may be tempted to postulate that writing could be done with the same ease as reading.

Кроме того, она заядлая читательница.
And she’s an avid reader.

Он заядлый футбольный болельщик. 14
He is an avid football fan. 14

– Черт, – воскликнула Молли, – а я, как назло, такая заядлая велосипедистка!
`Shit,' Molly said, `I'm an avid cyclist.'

Заядлый гольфист, он говорил громко, без остановки и все время сквернословил.
He was an avid golfer who talked loudly, lewdly, and nonstop.

Он заядлый охотник, но я лично убедился, что ты лучший следопыт в Равке.
He’s an avid hunter, and I’ve seen for myself that you’re the best tracker in Ravka.”

Каждые шесть-восемь месяцев она становилась заядлой велосипедисткой, ежедневно по два часа катаясь по университетскому городку.
Every six to eight months, she became an avid bicyclist, spending two hours each day riding around the campus.

Берендс был куда более заядлым фехтовальщиком, чем фон Шюсслер, и гордо носил на щеках глубокие шрамы, оставленные рапирами.
Behrends, who was a far more avid fencer than von Schiissler, proudly bore his scars: deep slashes in his cheeks from the fencing swords.

Во-первых, как заядлый читатель газет судья Уиллис был убежден, что бездомному парню просто необходимо разрешить обосноваться в Канаде.
First, as an avid newspaper reader, Mr Justice Willis had been convinced that the homeless stowaway should be given a chance to land and live in Canada.

Заядлая лошадница, она сшила себе сразу несколько амазонок, на каждый день недели, и едва удержалась, чтобы не купить еще несколько.
An avid horsewoman, she owned quite a few riding habits, one for each day of the week, and had had to restrain herself from buying even more.

Он аптекарь, помешан на гольфе и вдобавок ко всему прочему ужасный зануда… Джон и Вики Бушленды, владельцы фотостудии в соседнем округе. Он заядлый рыбак.
he’s a chemist and a golf nut and a bore… John and Vicki Bushland have a photo studio in the next county. He’s an avid fisherman.